Verse 11

Neste morgen reiste David seg, og Herrens ord kom til profeten Gad, som var Davids seer, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk King James

  For da David var stått opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter, da David sto opp, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next morning, the word of the Lord came to Gad the prophet, David's seer, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.24.11", "source": "וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר", "text": "And *yāqām* *dāwiḏ* in the *bōqer* and *ḏəḇar-YHWH* *hāyāh* to *gāḏ* the *nāḇî'* *ḥōzēh* *ḏāwiḏ* *lē'mōr*", "grammar": { "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he arose", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*bōqer*": "definite noun - the morning", "*ḏəḇar-YHWH*": "construct noun + divine name - word of YHWH", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came/was", "*gāḏ*": "proper noun - Gad", "*nāḇî'*": "definite noun - the prophet", "*ḥōzēh*": "Qal participle masculine singular construct - seer of", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - David", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yāqām*": "arose/stood up/got up", "*hāyāh*": "came/was/happened", "*ḥōzēh*": "seer/visionary/prophet", "*lē'mōr*": "saying/commanding/thinking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til Gad, profeten og Davids seer:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der David stod op om Morgenen, da skede Herrens Ord til Gad, Propheten, Davids Seer, og han sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste morgen kom Herrens ord til Gad, profeten, seeren til David, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  David sto opp om morgenen; Herrens ord hadde kommet til profeten Gad, Davids seer, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid rose vp in the mornynge, the worde of the LORDE came vnto the prophet Gad, Dauids Seer, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And when Dauid was vp in the morning, the worde of the Lord came vnto the Prophet Gad Dauids Seer, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauid was vp in the morning, the word of the Lorde came vnto the prophet Gad Dauids sear, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• Webster's Bible (1833)

  When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David's seer, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David riseth in the morning, and the word of Jehovah hath been unto Gad the prophet, seer of David, saying,

• American Standard Version (1901)

  And when David rose up in the morning, the word of Jehovah came unto the prophet Gad, David's seer, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And David got up in the morning; now the word of the Lord had come to the prophet Gad, David's seer, saying,

• World English Bible (2000)

  When David rose up in the morning, the word of Yahweh came to the prophet Gad, David's seer, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When David got up the next morning, the LORD’s message had already come to the prophet Gad, David’s seer:

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 Tidligere i Israel, når noen ville spørre Gud, sa de: 'La oss gå til seeren.' For den som nå kalles profet, ble før kalt seer.
• 1 Sam 22:5 : 5 Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke hos Moab! Dra videre til Judea.' Så dro David og kom til skogen Heret.
• 1 Krøn 29:29 : 29 Davids, kongens, historie, både de første og de siste, er skrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.
• 1 Krøn 2:19 : 19 Da Asuba døde, giftet Kaleb seg med Efrat, som fødte ham Hur.