Verse 12

'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre alternativer; velg en av dem, så vil jeg gjennomføre det mot deg.'

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.»

  • Norsk King James

    Gå og si til David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre valg fram for deg; velg ett av dem, så vil jeg gjøre det mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre ting foran deg. Velg en av dem, så vil jeg gjøre dette mot deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Gå og fortell David: Slik sier Herren: Jeg tilbyr deg tre valg; velg ett av dem, så skal jeg gjøre det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg tilbyr deg tre ting; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre ting, velg én av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them, and I will carry it out against you.'"

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.24.12", "source": "הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ", "text": "*hālôkh* and *ḏibartā* to *dāwiḏ* thus *'āmar* *YHWH* *šālōš* *'ānōkhî* *nôṭēl* upon you *bəḥar-ləkhā* *'aḥat-mēhem* and *'e'ĕśeh-lākh*", "grammar": { "*hālôkh*": "Qal infinitive absolute - go", "*ḏibartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - speak", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*'āmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*šālōš*": "numeral - three", "*'ānōkhî*": "1st singular personal pronoun - I", "*nôṭēl*": "Qal participle masculine singular - extending/offering", "*bəḥar-ləkhā*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - choose for yourself", "*'aḥat-mēhem*": "numeral + preposition with 3rd masculine plural suffix - one of them", "*'e'ĕśeh-lākh*": "Qal imperfect 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I will do to you" }, "variants": { "*hālôkh*": "go/walk/proceed", "*nôṭēl*": "extending/offering/laying upon", "*bəḥar*": "choose/select/prefer" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Gå og si til David: 'Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg. Velg en av dem, så skal jeg gjøre det mot deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gak og siig til David: Saa sagde Herren: Jeg lægger dig tre Ting for; udvælg dig een af dem, den vil jeg gjøre dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    «Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre valg; velg ett av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Go and say to David, Thus says the LORD, I offer you three things; choose one of them, that I may do it to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three things; choose thee one of them, that I may do it unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå og tal til David: Så sier Herren: Jeg byr deg tre ting: Velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Gå og tal til David: Slik sier Herren: Tre alternativer gir jeg deg; velg en av dem, og jeg vil gjøre det mot deg."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå og snakk til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre muligheter; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå og si til David: Herren sier, Tre ting er tilbudt deg: si hvilket du vil ha, så jeg kan gjøre det med deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go & speake vnto Dauid. Thus sayeth the LORDE: I brynge the thre thinges, chose the one of them, that I maye do it vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Go, & say vnto Dauid, Thus saith ye Lord, I offer thee three thinges, chuse thee which of them I shall doe vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go and say vnto Dauid, thus sayth the Lorde: I offer thee three thynges, choose thee which of them I shall do vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]; choose thee one of them, that I may [do it] unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Go and speak to David, Thus says Yahweh, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go, and thou hast spoken unto David, Thus said Jehovah: Three -- I am lifting up for thee, choose thee one of them, and I do `it' to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, and I will do it to you.

  • World English Bible (2000)

    "Go and speak to David, 'Thus says Yahweh, "I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go, tell David,‘This is what the LORD has said: I am offering you three forms of judgment. Pick one of them and I will carry it out against you.’”

Referenced Verses

  • 3 Mos 26:41 : 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne.
  • 3 Mos 26:43 : 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover.
  • 2 Sam 12:9-9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.' 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Uria til din hustru.'
  • 2 Sam 12:14 : 14 Men siden du har vist forakt for Herren, skal den sønnen som ble født til deg, dø.'
  • 1 Krøn 21:10-11 : 10 Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre alternativer foran deg. Velg ett av dem, så vil jeg handle deretter. 11 Gad kom til David og sa til ham: 'Så sier Herren: Velg en av disse alternativene!'
  • Job 5:17-18 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin. 18 For han sårer, men han helbreder; han slår, men hans hender gir liv.
  • Ordsp 3:12 : 12 for Herren refser den han elsker, slik en far refser sin sønn som han har kjær.