Verse 2

Kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark står under teltduker.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltduker.

• Norsk King James

  At kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark står i telt og gardiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor midt blant teltdukene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  sa kongen til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor under teltduker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa kongen til profeten Nathan: «Se, jeg bor i et sedertrehus, men Guds ark oppholder seg bak gardiner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor forheng.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa kongen til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, mens Guds ark bor under teltduker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king said to Nathan the prophet, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God remains in a tent."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה׃", "text": "And *wayōʾmer* the *meleḵ* to *nāṯān* the *nāḇîʾ*, *rəʾēh nāʾ* *ʾānōḵî* *yôšēḇ* in *bêṯ* of *ʾărāzîm*, and *ʾărôn* the *ʾĕlōhîm* *yōšēḇ* in *tôḵ* the *yərîʿāh*.", "grammar": { "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the prophet'", "*rəʾēh nāʾ*": "verb, qal imperative + particle of entreaty - 'see, please/now'", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - 'dwelling/sitting'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - 'cedars'", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular - 'ark'", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'God/the deity'", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - 'midst of'", "*yərîʿāh*": "noun, feminine singular with definite article - 'the curtain/tent cloth'" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "dwelling/sitting/residing", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar wood panels", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*yərîʿāh*": "curtain/tent cloth/hanging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt.

• Original Norsk Bibel 1866

  da sagde Kongen til Nathan, Propheten: Kjære, see, jeg boer i et Huus af Cedertræ, og Guds Ark boer midt imellem Gardiner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• KJV 1769 norsk

  at kongen sa til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the king said to Nathan the prophet, Look now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

• King James Version 1611 (Original)

  That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• Norsk oversettelse av Webster

  at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor under teltduker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at kongen sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, mens Guds ark bor i et telt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sa kongen til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor i et telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  sa kongen til profeten Natan: Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor et telt av forheng.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde vnto the prophet Nathan: Beholde, I dwell in a house of Cedre, and the Arke of God dwelleth amonge the curtaynes.

• Geneva Bible (1560)

  The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  The king sayde vnto Nathan the prophete: Beholde, I dwell nowe in an house of Cedar trees, but the arke of God dwelleth within the curtaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• Webster's Bible (1833)

  that the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the king saith unto Nathan the prophet, `See, I pray thee, I am dwelling in a house of cedars, and the ark of God is dwelling in the midst of the curtain.'

• American Standard Version (1901)

  that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

• Bible in Basic English (1941)

  The king said to Nathan the prophet, See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God is housed inside the curtains of a tent.

• World English Bible (2000)

  that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king said to Nathan the prophet,“Look! I am living in a palace made from cedar, while the ark of God sits in the middle of a tent.”

Referenced Verses

• 2 Sam 5:11 : 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.
• 2 Sam 12:1 : 1 Herren sendte Natan til David. Da han kom til David, sa han: 'Det var to menn i en by, en rik mann og en fattig mann.'
• Hagg 1:4 : 4 «Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
• 2 Mos 26:1-9 : 1 For tabernaklet skal du lage ti teltduker av flosset fint lin og blå, purpurfarget og karmosinrød ull, med kunstferdig broderte kjeruber. 2 Hver teltduk skal være tjueåtte alen lang og fire alen bred; alle teltdukene skal ha samme mål. 3 Fem teltduker skal hektes sammen, og fem andre teltduker skal hektes sammen til en annen enhet. 4 Du skal lage løkker av blå ull langs kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og på samme måte lage løkker langs kanten av den ytterste teltduken i det andre settet. 5 Du skal lage femti løkker på den ene teltduken og femti løkker på den teltduken i det andre settet, slik at løkkene er justert mot hverandre. 6 Lag også femti gullhekter, og hekt teltdukene sammen ved hjelp av hekter, slik at tabernaklet blir en helhet. 7 Du skal også lage teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve teltduker skal du lage. 8 Hver teltduk skal være tretti alen lang og fire alen bred; disse elleve teltdukene skal alle ha samme mål. 9 Hekt sammen fem teltduker for seg og seks teltduker for seg; og fold den sjette teltduken dobbelt foran inngangen til teltet. 10 Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet. 11 Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet. 12 Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og den alen på hver side som er til overs fra teltdukene, skal henge ned på begge sider av tabernaklet for å dekke det. 14 Du skal lage et deksel for teltet av rødfarget værhud og et deksel av delfinhud over.
• 1 Krøn 16:1 : 1 De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.
• 1 Krøn 29:29 : 29 Davids, kongens, historie, både de første og de siste, er skrevet i bøkene til seeren Samuel, profeten Natan og seeren Gad.
• 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.
• Sal 132:5 : 5 Før jeg finner et sted for Herren, et hellig hvilested for Jakobs Gud.
• Jer 22:13-15 : 13 Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øvre rom uten rett! Den som lar sin neste arbeide gratis uten å betale ham. 14 Han sier: 'Jeg skal bygge meg et stort hus med romslige overrom' og skjærer seg vinduer av sedertre og maler det i rødt. 15 Tror du du er konge fordi du konkurrerer med sedertre? Din far spiste og drakk, men han gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham vel.
• 2 Mos 40:21 : 21 Han førte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget og dekket over paktens ark, slik Herren hadde befalt ham.
• 2 Sam 6:17 : 17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• 2 Sam 7:17 : 17 I samsvar med alle disse ordene og alt dette synet, talte Natan til David.
• 1 Krøn 14:1 : 1 Kong Hiram av Tyrus sendte meldinger til David, og han sendte også sedertre og bygningsarbeidere for å bygge et hus til David.