Verse 6

Blant disse var det fire unge menn fra Juda: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant dem var noen av Judas barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Norsk King James

  Blant dem var Daniel, Hananiah, Mishael og Azariah:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael, og Asarja, av Juda-sønnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant disse var fra Juda barn Daniel, Hanania, Misael og Azaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant disse var Daniels, Hananja, Misael og Asarja av Judas barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant dem var av Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among them were some from the sons of Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.6", "source": "וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃", "text": "*wayəhî* among-them from-*bənê* *Yəhûdhāh* *Dāniyyēʾl* *Ḥănanyāh* *Mîshāʾēl* and-*ʿĂzaryāh*", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and there was", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*Yəhûdhāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*Dāniyyēʾl*": "proper noun, masculine singular - Daniel", "*Ḥănanyāh*": "proper noun, masculine singular - Hananiah", "*Mîshāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Mishael", "*ʿĂzaryāh*": "proper noun, masculine singular - Azariah" }, "variants": { "*wayəhî*": "and there was/and it came to pass/and there happened to be", "*bənê*": "sons of/descendants of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant dem var noen av Juda barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var iblandt dem af Judæ Børn: Daniel, Hanania, Misael og Asaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now among these were of the children of Juh, niel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• KJV 1769 norsk

  Blant dem var noen fra Judas barn som het Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• King James Version 1611 (Original)

  Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misael og Asarja, som var av Judas stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael og Asarja, av Judas barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant disse var det fra Judas barn Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge these now were certayne of the children off Iuda: namely Daniel, Ananias, Misael and Azarias.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

• Bishops' Bible (1568)

  Among these nowe were certayne of the children of Iuda: namely Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

• Authorized King James Version (1611)

  Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

• Webster's Bible (1833)

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

• American Standard Version (1901)

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• Bible in Basic English (1941)

  And among these there were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• World English Bible (2000)

  Now among these were, of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

• NET Bible® (New English Translation)

  As it turned out, among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Referenced Verses

• Esek 14:14 : 14 Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det, bryter dets brødtilførsel, sender hungersnød over det og lar det gå til grunne med mennesker og dyr,
• Esek 14:20 : 20 og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønn eller datter. Ved sin rettferdighet ville de bare redde sine egne liv.
• Esek 28:3 : 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet er skjult for deg.
• Dan 2:17 : 17 Daniel dro deretter hjem og fortalte alt til sine venner Hananja, Misjael og Asarja.