Verse 5

Kongen bestemte deres daglige rations av kongens spesialretter og vin. Han ville opplære dem i tre år, slik at de ved utdannelsens slutt kunne stå foran kongens hoff.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen fastsatte dem en daglig del av sin kongelige mat og av vinen han drakk, for å oppfostre dem i tre år, slik at de til slutt kunne stå foran kongen.

• Norsk King James

  Kongen ga dem daglig ransoner av kongens mat og vinen han drakk, og trente dem i tre år, slik at de ved slutten av denne perioden kunne stå foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen bestemte hva de skulle få av kongens kost hver dag, og av vinen han drakk, og de skulle oppfostres i tre år; når de var ferdige, skulle de stå foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen bestemte at de daglig skulle få en viss del av kongens kost og vin som han drakk, og de skulle fostres i tre år, slik at de kunne stå foran kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen bestemte deres daglige rasjon av kongens mat og vinen han drakk, for å ernære dem i tre år. Etter det skulle de tre frem for kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen tilordnet dem daglig rasjon av kongens mat og vin, og pleiet dem i tre år, slik at de til slutt kunne fremlegges for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen bestemte deres daglige rasjon av kongens mat og vinen han drakk, for å ernære dem i tre år. Etter det skulle de tre frem for kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen fastsatte dem en daglig andel av kongens delikatesser og av vinen han drakk. Han bestemte at de skulle oppdras i tre år, slik at de etter den tid kunne stå foran kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king assigned them a daily portion from the royal food and wine that he drank. They were to be trained for three years, and at the end of that time, they were to serve before the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.1.5", "source": "וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wayəman* to-them the-*melekh* *dəbhar*-*yôm* in-*yômô* from-*path*-*bagh* the-*melekh* and-from-*yêyn* *mishtāyw* and-to-*ghaddəlām* *shānîm* three and-from-*qətsāthām* *yaʿamdhû* before the-*melekh*", "grammar": { "*wayəman*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he appointed", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*dəbhar*": "construct masculine singular - matter/portion of", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*yômô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its day", "*path*": "construct feminine singular - portion of", "*bagh*": "noun masculine singular construct - food of", "*melekh*": "noun masculine singular with definite article - the king", "*yêyn*": "noun masculine singular - wine", "*mishtāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his drinks", "*ghaddəlām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to raise them", "*shānîm*": "noun feminine plural - years", "*qətsāthām*": "noun feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their end/term", "*yaʿamdhû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will stand" }, "variants": { "*wayəman*": "and he appointed/and he assigned/and he allotted", "*dəbhar-yôm bəyômô*": "daily portion/daily matter/day by day", "*path-bagh*": "portion of food/delicacies/royal food", "*mishtāyw*": "his drinks/his beverages", "*ghaddəlām*": "to raise them/to nourish them/to train them", "*qətsāthām*": "their end/after their completion/their term" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen bestemte at de hver dag skulle få en porsjon av kongens mat og av vinen han drakk. De skulle opplæres i tre år, og etter det skulle de stå foran kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen beskikkede dem hver Dags Ting paa sin Dag af Kongens Mad og af den Viin, som han drak, og til at opføde dem i tre Aar; og naar de vare tilende, da skulde de staae for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king appointed them a ily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

• KJV 1769 norsk

  Kongen bestemte at de skulle få en daglig porsjon av hans egen mat og av vinen han drakk, og de skulle pleies i tre år. Deretter skulle de stå foran kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king appointed for them a daily portion of the king's delicacies and of the wine which he drank, so nourishing them three years, that at the end of that time they might serve before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen bestemte at de skulle få en daglig porsjon av kongens delikatesser, og av vinen han drakk, slik at de kunne bli oppfostret i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå framfor kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen bestemte seg for å gi dem dagsrasjoner fra kongens bord og av vinen han selv drakk, for å oppforstre dem i tre år, slik at de etter denne tiden kunne tre frem for kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen bestemte en daglig porsjon til dem av kongens fine mat og av vinen han drakk, og at de skulle opplæres i tre år; ved slutten av denne tiden skulle de stå for kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen befalte at de skulle få en daglig porsjon av maten og vinen fra hans bord; de skulle bry seg om dem i tre år, slik at de ved slutten av denne tiden kunne stå fram for kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto these the kinge appoynted a certayne porcion of his owne meate and of the wine, which he drancke himselff, so to norish the thre yeare: that afterwarde they might stonde before the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the King appointed them prouision euery day of a portion of the Kings meate, and and of the wine, which he dranke, so nourishing them three yeere, that at the ende thereof, they might stande before the King.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto these the king appoynted a dayly prouision euery day, of a portion of the kinges meate, and of the wine which he dranke, so to norishe them three yeres, that afterwarde they might stande before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king appointed them a daily provision of the king's meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.

• Webster's Bible (1833)

  The king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end of it they should stand before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king doth appoint for them a rate, day by day, of the king's portion of food, and of the wine of his drinking, so as to nourish them three years, that at the end thereof they may stand before the king.

• American Standard Version (1901)

  And the king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at the end thereof they should stand before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And a regular amount of food and wine every day from the king's table was ordered for them by the king; and they were to be cared for for three years so that at the end of that time they might take their places before the king.

• World English Bible (2000)

  The king appointed for them a daily portion of the king's dainties, and of the wine which he drank, and that they should be nourished three years; that at its end they should stand before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king assigned them a daily ration from his royal delicacies and from the wine he himself drank. They were to be trained for the next three years. At the end of that time they were to enter the king’s service.

Referenced Verses

• Dan 1:19 : 19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet lik Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. De begynte å tjene foran kongen.
• Dan 1:8 : 8 Daniel bestemte at han ikke ville bli uren med kongens delikatesser og vin. Han ba øverste hoffmannen om å la ham slippe det.
• 1 Mos 41:46 : 46 Josef var tretti år gammel da han sto for farao, kongen av Egypt. Han forlot faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypt.
• 1 Sam 16:22 : 22 Saul sendte bud til Isai og sa: 'La David bli hos meg, for han har funnet nåde i mine øyne.'
• 1 Kong 10:8 : 8 Lykkelige er dine menn, lykkelige er dine tjenere som alltid står foran deg og hører din visdom.
• 2 Kong 25:30 : 30 En fast rasjon mat ble gitt ham hver dag av kongen, alle dagene av hans liv.
• 2 Krøn 9:7 : 7 'Lykkelige er dine menn og lykkelige er disse tjenerne dine som alltid står foran deg og hører din visdom.'
• Jer 15:19 : 19 Derfor sier HERREN: Hvis du omvender deg, vil jeg føre deg tilbake. Du skal stå foran meg. Hvis du skiller det dyrebare fra det verdiløse, skal du være som min munn. La dem vende om til deg, men du må ikke vende tilbake til dem.