Verse 6

Dårskap råder blant de mektige, mens de rike befinner seg i lavstatus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dårskap er satt i stor høyhet, og de rike sitter på lav plass.

• Norsk King James

  Tåpelighet har stor ære, mens de rike sitter lavt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At en dåre er satt i høy posisjon, mens de rike sitter lavt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dårskap blir satt på høy plass, mens de rike sitter lavt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårskap plasseres i stor ære, mens de rike sitter på et lavere sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Dårskap blir hevet opp med stor verdighet, mens de rike plasseres på lave steder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskap plasseres i stor ære, mens de rike sitter på et lavere sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dårskap blir satt i høye posisjoner, mens rike mennesker sitter i ydmykhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Foolishness is set in high places, while the rich sit in lowly positions.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.6", "source": "נִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃", "text": "*nittan hassekel* in *hammərômîm rabbîm* *wa-ʿăšîrîm* in *haššēpel yēšēbû*", "grammar": { "*nittan*": "niphal perfect 3rd masculine singular - is given/is set", "*hassekel*": "definite article + masculine singular noun - the folly/foolishness", "*ba-mmərômîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heights", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*wa-ʿăšîrîm*": "conjunction + masculine plural adjective - and rich ones", "*ba-ššēpel*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the lowly place", "*yēšēbû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they sit/dwell" }, "variants": { "*nittan*": "is set/is placed/is given", "*hassekel*": "the folly/the foolishness/the fool", "*hammərômîm*": "high positions/exalted places/heights", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʿăšîrîm*": "rich ones/wealthy people", "*haššēpel*": "lowly place/humble position/low rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dårskap er satt på høye plasser, mens rike sitter i ydmykhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  At en Daare er sat i stor Høihed, men de Rige sidde lavt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

• KJV 1769 norsk

  Dårskap blir satt i høy verdighet, mens de rike sitter på et lavt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

• King James Version 1611 (Original)

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dårskap settes i høy verdighet, og de rike sitter i lav posisjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dåren er satt i mange høye stillinger, mens de rike sitter lavt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskap blir satt i høy ære, og de rike sitter på lave plasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tåpelige blir satt i høye posisjoner, mens menn med rikdom holdes nede.

• Coverdale Bible (1535)

  in yt a foole sytteth in greate dignite, & the rich are sett downe beneth:

• Geneva Bible (1560)

  Follie is set in great excellencie, and the riche set in the lowe place.

• Bishops' Bible (1568)

  in that a foole sitteth in great dignitie, and the riche are set downe beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

• Webster's Bible (1833)

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath set the fool in many high places, And the rich in a low place do sit.

• American Standard Version (1901)

  folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish are placed in high positions, but men of wealth are kept low.

• World English Bible (2000)

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fools are placed in many positions of authority, while wealthy men sit in lowly positions.

Referenced Verses

• Ordsp 28:12 : 12 Når de rettferdige triumferer, er det stor herlighet, men når de onde får makt, vil folk søke skjul.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige øker, gleder folket seg, men når de onde hersker, sukker folket.
• Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hamedata, agagitten, og ga ham en høyere rang enn alle de andre stormennene som var med ham.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil ta vare på dem; du vil alltid beskytte dem fra denne onde generasjonen.
• Dom 9:14-20 : 14 Så sa alle trærne til tornebusken: 'Kom du og vær konge over oss!' 15 Tornebusken sa til trærne: 'Dersom dere virkelig vil salve meg til konge over dere, så kom og søk ly under min skygge. Hvis ikke, skal det komme ild ut fra tornebusken og fortære Libanons sedertrær.' 16 Vel, dersom dere har handlet ærlig og redelig og gjort Abimelek til konge, dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og behandlet ham slik han fortjener – 17 min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd, 18 Men dere har i dag reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, 70 menn på én stein. Dere har gjort Abimelek, sønnen til hans slavinne, til konge over Sikems borgere fordi han er deres bror. 19 Hvis dere har handlet ærlig og redelig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere! 20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.
• 1 Kong 12:13-14 : 13 Kongen svarte folket hardt. Han forkastet rådet fra de eldste som han hadde fått. 14 Han talte til dem slik de unge menn hadde rådet og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'
• Ordsp 28:28 : 28 Når de onde får makten, vil folk skjule seg, men når de faller, vil de rettferdige vokse i antall.