Verse 23

Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.

• Norsk King James

  Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. La min sønn gå, så han kan tjene meg; og hvis du nekter å la ham gå, se, jeg vil slå ned din sønn, din førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.23", "source": "וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* to-you *šallaḥ* *ʾet*-*bĕnî* and-*yaʿabdēnî* and-*tĕmāʾēn* to-*šallĕḥô* *hinnēh* *ʾānōkî* *hōrēg* *ʾet*-*binkā* *bĕkōrekā*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conversive - I said", "*šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send away", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*yaʿabdēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he may serve me", "*tĕmāʾēn*": "piel imperfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you refused", "*šallĕḥô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to send him away", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*hōrēg*": "qal participle, masculine singular - killing", "*binkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*bĕkōrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your firstborn" }, "variants": { "*šallaḥ*": "send away/let go/release", "*yaʿabdēnî*": "serve me/worship me/minister to me", "*tĕmāʾēn*": "refused/were unwilling/declined", "*hōrēg*": "killing/about to kill/will kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham gå, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver sagt til dig: Lad min Søn fare, at han kan tjene mig, og du haver vægret dig for at lade ham fare; see, jeg ihjelslaaer din Søn, din Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier deg, la min sønn dra, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I say to you, Let my son go, that he may serve me, and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.

• King James Version 1611 (Original)

  And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg; men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and therfore sayth vnto the: let my sonne goo, that he may serue me. Yf thou wilt not let hi goo: beholde, I will slee thine eldest sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  & I saye vnto the: Let my sonne go, yt he maye serue me: Yf thou wilt not let him go, then wil I slaye thy firstborne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto thee, that thou let my sonne go, that he may serue me. And if thou refuse to let him go: beholde, I do slay thy sonne euen thy first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.'

• American Standard Version (1901)

  and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.

• World English Bible (2000)

  and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and I said to you,‘Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”

Referenced Verses

• 2 Mos 11:5 : 5 Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til førstefødte av trellkvinnen som maler korn, og alle førstefødte av buskapen.
• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypten, fra den førstefødte av farao, som satt på tronen, til den førstefødte av fangen som satt i fengselet, og alle førstefødte dyr.
• Sal 105:36 : 36 Han slo alle førstefødte i deres land, førstegrøden av all deres styrke.
• Sal 135:8 : 8 Han slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.
• Sal 78:51 : 51 Han slo ned alle førstefødte i Egypt, førsten av styrke i Kams telt.
• 2 Mos 5:1 : 1 Deretter kom Moses og Aron og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: Slipp folket mitt, så de kan feire en høytid for meg i ørkenen.»
• 2 Mos 7:16 : 16 Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'