Verse 1

Og det ble en hungersnød i landet, en annen hungersnød enn den første som hadde vært i Abrahams dager, en som var mer alvorlig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filistrenes konge, i Gerar.

• Norsk King James

  Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak gikk til Abimelek, filisterenes konge, til Gerar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne i Gerar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble hungersnød i landet, ved siden av den første hungersnøden som fant sted i Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var igjen hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble hungersnød i landet, i tillegg til den tidligere hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Da dro Isak til Abimelek, filisternes konge i Gerar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a famine in the land, apart from the earlier famine that had occurred in the days of Abraham. So Isaac went to Abimelech, the king of the Philistines, in Gerar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.1", "source": "וַיְהִ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ מִלְּבַד֙ הָרָעָ֣ב הָרִאשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בִּימֵ֣י אַבְרָהָ֑ם וַיֵּ֧לֶךְ יִצְחָ֛ק אֶל־אֲבִימֶ֥לֶךְ מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖ים גְּרָֽרָה׃", "text": "*wə-yhî* *rāʿāb* in-*hā-ʾāreṣ* besides *hā-rāʿāb* *hā-rīšôn* which *hāyâ* in-days-of *ʾabrāhām* and-*wayyēlek* *yiṣḥāq* to-*ʾăbîmelek* king-of-*pəlištîm* to-*gərārâ*", "grammar": { "*wə-yhî*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect waw-consecutive - and there was", "*rāʿāb*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hā-rāʿāb*": "definite article + masculine singular noun - the famine", "*hā-rīšôn*": "definite article + masculine singular adjective - the first", "*hāyâ*": "3rd masculine singular perfect - was/happened", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*wayyēlek*": "3rd masculine singular imperfect waw-consecutive of הלך - and he went", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾăbîmelek*": "proper noun - Abimelech", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*gərārâ*": "proper noun with directional heh - to Gerar" }, "variants": { "*wə-yhî*": "and it came to pass/and it happened", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the earth/the territory", "*hā-rīšôn*": "the first/the former/the earlier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak gikk da til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var Hunger i Landet, foruden den forrige Hunger, som var i Abrahams Tid; og Isak drog til Abimelech, Philisternes Konge, i Gerar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto rar.

• KJV 1769 norsk

  Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak drog til Abimelek, filisternes konge, til Gerar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines to Gerar.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som hadde vært i Abrahams dager. Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, til Gerar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble hungersnød i landet, foruten den første hungersnøden som var i Abrahams dager, og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var hungersnød i landet, i tillegg til den første hungersnøden som var på Abrahams tid. Og Isak dro til Abimelek, kongen av filisterne, i Gerar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kom en tid med stor nød i landet, som det hadde vært tidligere i Abrahams dager. Og Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there fell a derth in ye lande passinge the first derth yt fell in the dayes of Abraham. Wherfore Isaac went vnto Abimelech kinge of ye Philistias vnto Gerar.

• Coverdale Bible (1535)

  There came a derth in the londe, passynge the other that was in Abrahams tyme. And Isaac wente to Gerar, vnto Abimelech the kynge of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And there was a famine in the lande besides the first famine that was in the dayes of Abraham. Wherefore Izhak went to Abimelech King of the Philistims vnto Gerar.

• Bishops' Bible (1568)

  And there fell a famine in the land, besides the first that was in the dayes of Abraham: And Isahac went vnto Abimelech, king of the Philistines, vnto Gerar.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.

• Webster's Bible (1833)

  There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a famine in the land, besides the first famine which was in the days of Abraham, and Isaac goeth unto Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

• American Standard Version (1901)

  And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then came a time of great need in the land, like that which had been before in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech, king of the Philistines, at Gerar.

• World English Bible (2000)

  There was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac and Abimelech There was a famine in the land, subsequent to the earlier famine that occurred in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines at Gerar.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:10 : 10 Det ble hungersnød i landet, og Abram dro ned til Egypt for å oppholde seg der en tid, for hungersnøden var alvorlig i landet.
• 1 Mos 20:1-2 : 1 Abraham dro fra stedet og bosatte seg i Negev, mellom Kadesh og Shur. Han levde i Gerar. 2 Abraham sa til sin kone Sara: 'Hun er min søster.' Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, og tok Sara til seg.
• 1 Mos 21:22-32 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.' 23 Sverg nå til meg her ved Gud at du ikke vil være uærlig mot meg, mine etterkommere eller mine kommende generasjoner, men at du vil vise meg, som jeg har vist deg, vennlighet i alle saker og mot det landet jeg bor i.' 24 Abraham svarte: 'Jeg sverger.' 25 Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt. 26 Abimelek svarte: 'Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har ikke fortalt meg noe om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.' 27 Abraham tok da sauer og storfe, gav dem til Abimelek, og de to laget en pakt. 28 Abraham tok ut syv lam for seg selv. 29 Abimelek spurte Abraham: 'Hva er meningen med disse syv lammene som du har satt her for seg selv?' 30 Han svarte: 'Du skal motta disse syv lammene fra meg som et vitnesbyrd på at jeg har gravd denne brønnen.' 31 Derfor kalte han stedet Beersheba, fordi de begge hadde sverget der. 32 De inngikk en pakt i Beersheba, og Abimelek og hans hærfører Pikol dro tilbake til filisternes land.
• 1 Mos 25:11 : 11 Etter Abrahams død velsignet Gud hans sønn Isak, og Isak bodde ved brønnen Lchai-Roi.