Verse 11

Han kom til et sted hvor han overnattet fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet og la hodet på den og sov der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kom til et sted hvor han ble værende over natten, for solen var gått ned. Han tok noen av steinene fra stedet og la dem under hodet, og la seg til å sove der.

• Norsk King James

  Og han kom til et bestemt sted og ble der hele natten fordi solen var gått ned; og han tok steinene fra stedet og la dem som hodepute, og la seg ned for å sove.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til et sted for å overnatte, siden solen hadde gått ned. Han tok en stein som lå der, la den under hodet og la seg til å sove.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kom til et sted hvor han overnattet fordi solen hadde gått ned. Han tok en stein derfra, la den under hodet og sovnet på stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til et sted og ble der hele natten, for solen hadde gått ned; han tok noen av stedets steiner, la dem som puter, og la seg der for å sove.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom han til et bestemt sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av stenene på stedet og la den under hodet, og la seg til å sove der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til et sted hvor han overnattet, for solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet og la seg til å sove på det stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to a certain place, stayed there for the night because the sun had set. He took one of the stones from the place, put it under his head, and lay down in that place.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.11", "source": "וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא", "text": "*wə-yipgaʿ* in-the-*māqôm* *wə-yālen* there because-*bāʾ* the-*šemeš* *wə-yiqqaḥ* from-*ʾabnê* the-*māqôm* *wə-yāśem* *mərʾašōtāyw* *wə-yiškab* in-the-*māqôm* the-that", "grammar": { "*wə-yipgaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he encountered", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*wə-yālen*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he spent the night", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had come/gone", "*šemeš*": "noun, feminine singular + definite article - the sun", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put", "*mərʾašōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his head-place", "*wə-yiškab*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*māqôm*": "noun, masculine singular + definite article - the place" }, "variants": { "*yipgaʿ*": "encountered/came upon/reached/happened upon", "*yālen*": "spent the night/lodged/stayed overnight", "*bāʾ*": "came/set/went down", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*yiqqaḥ*": "took/selected/picked up", "*ʾabnê*": "stones/rocks", "*yāśem*": "put/placed/arranged", "*mərʾašōtāyw*": "his head-place/his pillow/place for his head", "*yiškab*": "lay down/reclined/slept" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kom til et sted hvor han overnattet, fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene på stedet, la den under hodet, og la seg til å sove på det stedet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til et Sted og blev der om Natten, thi Solen var nedgangen, og han tog af Stenene paa det Sted og lagde under sit Hoved, og lagde sig paa det samme Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til et bestemt sted og overnattet der ettersom solen hadde gått ned. Han tok en av steinene der og la den under hodet som pute, og la seg til å sove på det stedet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came upon a certain place, and stayed there all night, because the sun had set; and he took one of the stones of that place, and put it for his pillow, and lay down in that place to sleep.

• King James Version 1611 (Original)

  And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til et sted, ble der natten over siden solen hadde gått ned. Han tok en av steinene på stedet, la den under hodet og sovnet på det stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til et bestemt sted og overnattet der, for solen hadde gått ned, og han tok noen av steinene der og la dem som pute, og la seg ned å sove der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til et visst sted og ble der over natten, fordi solen var gått ned. Han tok en av steinene fra stedet, la den under hodet og la seg der for å sove.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til et bestemt sted, slo han seg til ro for natten, for solen var gått ned; han tok en av steinene der og la den under hodet, og sovnet der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came vnto a place and taried there all nyghte because the sonne was downe. And toke a stone of the place and put it vnder his heade and layde him downe in the same place to slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  and came to a place, where he taried all night: for the Sonne was downe. And he toke a stone of ye place, & put it vnder his heade, and layed him downe in ye same place to slepe.

• Geneva Bible (1560)

  And he came vnto a certaine place, and taried there al night, because the sunne was downe, and tooke of the stones of the place, and layde vnder his head and slept in the same place.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came vnto a certayne place, & taryed there all night, because the sunne was downe: and toke of the stones of the place, and put vnder his head, and layde hym downe in the same place to sleepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep.

• Webster's Bible (1833)

  He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he toucheth at a `certain' place, and lodgeth there, for the sun hath gone in, and he taketh of the stones of the place, and maketh `them' his pillows, and lieth down in that place.

• American Standard Version (1901)

  And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

• Bible in Basic English (1941)

  And coming to a certain place, he made it his resting-place for the night, for the sun had gone down; and he took one of the stones which were there, and putting it under his head he went to sleep in that place.

• World English Bible (2000)

  He came to a certain place, and stayed there all night, because the sun had set. He took one of the stones of the place, and put it under his head, and lay down in that place to sleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reached a certain place where he decided to camp because the sun had gone down. He took one of the stones and placed it near his head. Then he fell asleep in that place

Referenced Verses

• 1 Mos 28:18 : 18 Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen.
• 1 Mos 31:46 : 46 Jakob sa til sine slektninger: "Sank steiner." De tok steiner og laget en haug, og de spiste der ved haugen.