Verse 10

Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Så gav han ham navnet Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn." Og han kalte ham Israel.

• Norsk King James

  Og Gud sa til ham: Ditt navn er Jakob; du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn; og han kalte ham Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa til ham: Navnet ditt er Jakob, men det skal ikke lenger være Jakob. Israel skal være navnet ditt, og han kalte ham Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.» Og han kalte ham Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israel skal være ditt navn." Han kalte ham Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud sa til ham: «Ditt navn er Jakob, men fremover skal du ikke lenger kalles det. Navnet ditt skal være Israel.» Og han kalte ham Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israel skal være ditt navn." Han kalte ham Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn.' Og han kalte ham Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God said to him, "Your name is Jacob, but you will no longer be called Jacob; your name will be Israel." So He named him Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.10", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyōʾmer-lô* *ʾĕlōhîm*, your *šimkā* [is] *yaʿăqōb*; *lōʾ-yiqqārēʾ* your *šimkā* *ʿôd* *yaʿăqōb* *kî* *ʾim-yiśrāʾēl* *yihyeh* your *šȇmekā*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet-šȇmô* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he said to him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, subject - God", "*šimkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "negative particle + niphal imperfect 3rd masculine singular - shall not be called", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore/again", "*kî*": "conjunction - but/for", "*ʾim-yiśrāʾēl*": "conjunction + proper noun - if/but Israel", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*šȇmekā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your name", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šȇmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yaʿăqōb*": "Jacob/supplanter/heel-grabber", "*lōʾ-yiqqārēʾ*": "shall not be called/will not be named", "*kî ʾim*": "but/but rather/except", "*yiśrāʾēl*": "Israel/he who struggles with God/God strives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til ham: 'Ditt navn er Jakob, men fra nå av skal du ikke lenger hete Jakob. Israel skal være ditt navn.' Slik fikk han navnet Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til ham: Dit Navn er Jakob; dit Navn skal ikke ydermere kaldes Jakob, men Israel skal være dit Navn; og han kaldte hans Navn Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• KJV 1769 norsk

  Gud sa til ham: Ditt navn er Jakob; du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn. Og han kalte ham Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to him, Your name is Jacob: your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob. Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel skal være ditt navn." Så kalte han ham Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob; du skal ikke mer kalles Jakob, men Israel skal være ditt navn." Slik kalte han ham Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa til ham: "Ditt navn er Jakob, men du skal ikke lenger kalles Jakob. Israelskal være ditt navn." Og han kalte ham Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til ham: «Jakob er ditt navn, men du skal ikke lenger hete Jakob; Israel skal bli ditt navn.» Så fikk han navnet Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto him: thy name is Iacob. Notwithstondynge thou shalt be nomore called Iacob but Israel shalbe thy name. And so was his name called Israell.

• Coverdale Bible (1535)

  & saide vnto him: Thou art called Iacob, neuertheles thou shalt nomore be called Iacob, but Israel shal be yi name. And so was he called Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer God said vnto him, Thy name is Iaakob: thy name shalbe no more called Iaakob, but Israel shalbe thy name: and hee called his name Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto him: thy name is Iacob, notwithstanding thou shalt be no more called Iacob, but Israel shalbe thy name: & he called his name Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• Webster's Bible (1833)

  God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God saith to him, `Thy name `is' Jacob: thy name is no more called Jacob, but Israel is thy name;' and He calleth his name Israel.

• American Standard Version (1901)

  And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Jacob is your name, but it will be so no longer; from now your name will be Israel; so he was named Israel.

• World English Bible (2000)

  God said to him, "Your name is Jacob. Your name shall not be Jacob any more, but your name will be Israel." He named him Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  God said to him,“Your name is Jacob, but your name will no longer be called Jacob; Israel will be your name.” So God named him Israel.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:5 : 5 Navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange nasjoner.'
• 1 Mos 17:15 : 15 Gud sa også til Abraham: 'Din kone Sarai skal ikke lenger hete Sarai, men hun skal hete Sara.'
• 1 Mos 32:27-28 : 27 Mannen sa: 'Slipp meg, for morgenen gryr.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Da sa mannen til ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte: 'Jakob.'
• 1 Kong 18:31 : 31 og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,'
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren, og de følger ikke hans lover og forskrifter, eller den lov og de bud som Herren gav til Jakobs etterkommere, som han kalte Israel.