Verse 14

Jakob reiste en steinreist statue på stedet hvor Gud hadde talt med ham; en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og olje på den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob reiste en minnestein på stedet hvor han hadde talt med Gud, en stein, og han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.

• Norsk King James

  Og Jakob reiste en søyle på stedet hvor han talte med ham, en steinsøyle; han helte et drikkoffer over den, og han helte olje over den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob reiste en steinstøtte på stedet der han hadde snakket med Gud, og helte ut drikkoffer og olje over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob reiste en stein til minne på stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkeoffer på den og helte olje over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob reiste en steinstøtte på stedet hvor han hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob reiste en søyle av stein der han hadde talt med Gud, og han helte et drikkoffer på den og salvet den med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob reiste en steinstøtte på stedet hvor han hadde talt med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob reiste en minnestein på stedet der Gud hadde talt med ham, en steinhelligdom. Han helte et drikkoffer på den og helte olje over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob set up a stone pillar at the place where God had spoken with him. He poured out a drink offering on it and also poured oil on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.14", "source": "וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֙יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃", "text": "And *wayyaṣṣēb* *yaʿăqōb* *maṣṣēbâ* in the *bammāqôm* where *ʾăšer-dibber* with him *ʾittô*, *maṣṣebet* *ʾāben*, and *wayyassēk* upon it *ʿāleyhā* *nesek*, and *wayyiṣōq* upon it *ʿāleyhā* *šāmen*.", "grammar": { "*wayyaṣṣēb*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar", "*bammāqôm*": "preposition + article + masculine singular noun - in the place", "*ʾăšer-dibber*": "relative particle + piel perfect 3rd masculine singular - where he spoke", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*maṣṣebet*": "construct feminine singular noun - pillar of", "*ʾāben*": "feminine singular noun - stone", "*wayyassēk*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he poured out", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon it", "*nesek*": "masculine singular noun - drink offering/libation", "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šāmen*": "masculine singular noun - oil" }, "variants": { "*wayyaṣṣēb*": "and he set up/and he erected/and he established", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*maṣṣebet ʾāben*": "pillar of stone/stone monument", "*wayyassēk*": "and he poured out/and he offered", "*nesek*": "drink offering/libation/liquid offering", "*wayyiṣōq*": "and he poured/and he anointed", "*šāmen*": "oil/olive oil/anointing oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob satte opp en minnestein der Gud hadde talt med ham, en steinstøtte. Han helte ut et drikkoffer over den og helte olje over den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa opreiste Jakob et Kjendetegn paa det Sted, hvor han talede med ham, et Kjendetegn af Steen, og øste Drikoffer derpaa, og overøste det med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

• KJV 1769 norsk

  Jakob satte opp en støtte der hvor Gud hadde snakket med ham, en steinstøtte, og han helte ut et drikkoffer på den og helte olje over den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone: and he poured a drink offering on it, and he poured oil on it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob reiste en minnestein på det stedet der han hadde snakket med ham, en steinsøyle. Han helte ut et drikkoffer på den, og helte også olje på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob satte opp en støtte av stein på det stedet hvor Gud hadde snakket med ham, og han helte ut et drikkoffer og olje over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob reiste en steinstøtte på det stedet hvor Gud hadde talt med ham. Han helte ut et drikkoffer over den og helte olje på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob reiste en støtte der hvor Gud hadde talt med ham, og helte ut drikkeoffer på den og olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob set vp a marke in the place where he talked with him: euen a pilloure of stone and powred drynkeoffringe theron and powred also oyle thero

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob set vp a piler of stone, in the place where he talked with him, & poured drynkofferynges theron, and poured oyle vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob set vp a pillar in the place where he talked with him, a pillar of stone, and powred drinke offring thereon: also hee powred oyle thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob set vp on ende in the place where he talked with him euen a stone set he vp on ende, & powred drinke offering theron, & powred also oyle theron.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, [even] a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink-offering on it, and poured oil on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob setteth up a standing pillar in the place where He hath spoken with him, a standing pillar of stone, and he poureth on it an oblation, and he poureth on it oil;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob put up a pillar in the place where he had been talking with God, and put a drink offering on it, and oil.

• World English Bible (2000)

  Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it, and poured oil on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob set up a sacred stone pillar in the place where God spoke with him. He poured out a drink offering on it, and then he poured oil on it.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:18-19 : 18 Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen. 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 31:45 : 45 Da tok Jakob en stein og reiste den som et minnesmerke.
• 1 Mos 35:20 : 20 Jakob reiste en steinmarkering over hennes grav. Det er betegnelsen ‘Rakel grav’, som er der den dag i dag.
• 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det 'Herren er mitt banner.'
• 1 Sam 7:12 : 12 Samuel tok en stein og satte den opp mellom Mispa og Sen, og kalte den Ebenha-Ezer. Han sa: "Hittil har Herren hjulpet oss."