Verse 2

Kildene i dypet og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.

  • Norsk King James

    Kildene fra dypet og himmelens åpninger ble stengt, og regnet fra himmelen ble stanset.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kildene i dypet ble stengt, og himmelens sluser lukket, og regnet fra himmelen opphørte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kildene under jorden og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også dypets kilder og himmelens vinduer ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kildene under jorden og himmelens luker ble stengt, og regnet fra himmelen stoppet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The fountains of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the heavens was restrained.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.8.2", "source": "וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם", "text": "And *wayyissākərû* *maʿyənōt* *təhôm* and *ʾărubbōt* the-*šāmayim*; and *wayyikkālēʾ* the-*gešem* from-the-*šāmayim*", "grammar": { "*wayyissākərû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were stopped/closed up", "*maʿyənōt*": "feminine plural construct - fountains of/springs of", "*təhôm*": "masculine singular noun - deep/abyss/primeval ocean", "*ʾărubbōt*": "feminine plural construct - windows of/floodgates of", "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky", "*wayyikkālēʾ*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it was restrained/held back", "*gešem*": "masculine singular noun with definite article - the rain" }, "variants": { "*wayyissākərû*": "were closed/stopped up/sealed", "*maʿyənōt*": "fountains/springs/sources", "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean/depths", "*ʾărubbōt*": "windows/floodgates/lattices", "*wayyikkālēʾ*": "was restrained/held back/prevented" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dypets kilder og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kilderne i Afgrunden stoppedes, og Himmelens Sluser, og Regnen af Himmelen opholdtes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

  • KJV 1769 norsk

    De dype kildene og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen stanset.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The fountains of the deep and the windows of heaven were also stopped, and the rain from heaven was restrained.

  • King James Version 1611 (Original)

    The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dypets kilder og himmelens sluser ble også stengt, og regnet fra himmelen ble holdt tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dype vannkildene og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stanset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kildene i dypet og himmelens sluser ble stengt, og regnet fra himmelen opphørte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kildene i dypet og himmelens sluser ble lukket, og regnet fra himmelen stoppet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ad ye fountaynes of the depe ad the wyndowes of heave were stopte and the rayne of heaven was forbidd

  • Coverdale Bible (1535)

    and the fountaynes of the depe and the wyndowes of heauen were stopte, and the rayne of heaue was forbydden,

  • Geneva Bible (1560)

    The fountaines also of the deepe and the windowes of heauen were stopped and the raine from heauen was restrained,

  • Bishops' Bible (1568)

    The fountaynes also of the deepe, and the windowes of heauen were stopped, and the rayne from heauen was restrayned.

  • Authorized King James Version (1611)

    The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

  • Webster's Bible (1833)

    The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and closed are the fountains of the deep and the net-work of the heavens, and restrained is the shower from the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    the fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the fountains of the deep and the windows of heaven were shut, and the rain from heaven was stopped.

  • World English Bible (2000)

    The deep's fountains and the sky's windows were also stopped, and the rain from the sky was restrained.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The fountains of the deep and the floodgates of heaven were closed, and the rain stopped falling from the sky.

Referenced Verses

  • 1 Mos 7:11 : 11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg.
  • Job 37:11-13 : 11 Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter. 12 Og han gir visdom i skyene til å oppfylle sine ordre over jorden. 13 Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje.
  • Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens bekker,
  • Ordsp 8:28 : 28 Da han festet skyene der oppe, og ga dypets kilder sin styrke.
  • Jona 2:3 : 3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min.