Verse 7

Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de roper til Den Høye, skal ingen reise dem opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.

• Norsk King James

  Mitt folk er tilbøyelig til å vende seg bort fra meg: selv om de kaller på den Høyeste, vil ingen ære ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de blir kalt oppover, er det ingen som løfter ham opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt folk henger ved sin troløs tilbakefall. De kaller ham den høye, men han hever dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg; selv om de blir kalt til den Høyeste, vil ingen opphøye Ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt folk vender seg bort fra meg, for selv om de har kalt på den Høyeste, finnes det ingen som opphøyer ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg; selv om de blir kalt til den Høyeste, vil ingen opphøye Ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket er fast bestemt i frafall fra meg, selv når de kaller på Den Høyeste, løfter han dem ikke opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My people are determined to turn from Me. Even though they call to the Most High, He will by no means exalt them together.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.7", "source": "וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל־עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם׃", "text": "And-*ʿammî* *təlûʾîm* to-*məšûbātî* and-to *ʿal* they-*yiqrāʾuhû* *yaḥad* not *yərômēm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʿammî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people", "*təlûʾîm*": "verb, qal passive participle masculine plural - hanging/bent/inclined", "*lə-*": "preposition prefix - to", "*məšûbātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my turning away/backsliding", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾel-*": "preposition - to/unto", "*ʿal*": "proper noun/preposition - Most High/upward", "*yiqrāʾuhû*": "verb, qal imperfect 3rd person plural with 3rd masculine singular suffix - they call him", "*yaḥad*": "adverb - together/alike/all", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yərômēm*": "verb, polel imperfect 3rd person masculine singular - he exalts/raises" }, "variants": { "*ʿammî*": "my people/my nation", "*təlûʾîm*": "hanging/bent/inclined/determined", "*məšûbātî*": "my backsliding/turning away/apostasy", "*ʿal*": "Most High/upward/yoke (possible readings)", "*yiqrāʾuhû*": "they call him/summon him/proclaim him", "*yaḥad*": "together/altogether/as one", "*yərômēm*": "he exalts/raises/lifts up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de kaller på Den Høye, vil ingen reise seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Folk, de hænge ved at afvende sig fra mig, de kalde dem, (at de skulle omvende sig) til den Høieste, (men) Ingen ophøier (ham) tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my people are bent to backsliding from me: tugh they called them to the most High, none at all would exalt him.

• KJV 1769 norsk

  Mitt folk er innstilt på frafall fra meg; selv når de ble kalt til Den Høyeste, opphøyet ingen ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my people are determined to backslide from me; though they called them to the Most High, none at all would exalt him.

• King James Version 1611 (Original)

  And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de kaller på Den Høyeste, vil han ikke opphøye dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folk henger i uvisshet om min tilbakekomst, og de roper til Den Høyeste, men sammen opphøyer de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt folk er bestemt på å vende seg bort fra meg; selv om de kaller til ham som er i det høye, er det ingen som vil opphøye ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt folk har vendt seg til synd mot meg; selv om deres rop stiger opp, vil ingen reise dem.

• Coverdale Bible (1535)

  My people hath no lust to turne vnto me, their prophetes laye the yocke vpon the, but they ease them not of their burthen.

• Geneva Bible (1560)

  And my people are bent to rebellion against me: though they called them to the most hie, yet none at all would exalt him.

• Bishops' Bible (1568)

  And my people shall stande in a doubt whither to turne them: for when the prophetes called them to the most hyest, not one yet woulde geue him his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt [him].

• Webster's Bible (1833)

  My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, He certainly won't exalt them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My people are hanging in suspense, about My returning, And unto the Most High they do call, Together they exalt not.

• American Standard Version (1901)

  And my people are bent on backsliding from me: though they call them to [him that is] on high, none at all will exalt [him] .

• Bible in Basic English (1941)

  My people are given up to sinning against me; though their voice goes up on high, no one will be lifting them up.

• World English Bible (2000)

  My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won't exalt them.

• NET Bible® (New English Translation)

  My people are obsessed with turning away from me; they call to Baal, but he will never exalt them!

Referenced Verses

• Jer 8:5 : 5 Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et evig frafall? De holder fast ved løgn og nekter å vende tilbake.
• Sal 78:57-58 : 57 De falt tilbake og var utro mot Gud som sine fedre, de vendte seg bort som en sviktende bue. 58 De vakte hans harme med sine offersteder og egget ham til vrede med sine utskårne bilder.
• Sal 81:11 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.
• Ordsp 14:14 : 14 Et hjerte som faller bort fra visdom skal mettes av sine egne veier, men en god mann høster frukt fra sine gjerninger.
• Hos 7:16 : 16 De vender tilbake, men ikke til Gud. De er som en ustabil bue. Deres ledere vil falle for sverdet på grunn av sin arrogante tale; dette vil føre til hån blant folkene.
• Hos 11:2 : 2 Jo mer jeg ropte på dem, desto mer valgte de å vende seg bort fra meg. De ofret til Baal, og brente røkelse til avgudsbilder.
• Hos 14:4 : 4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.
• Amos 5:4-6 : 4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve. 5 Men søk ikke i Betel; dra ikke til Gilgal, og besøk ikke Beersheba, for Gilgal skal virkelig bli sendt bort, og Betel vil bli tomt. 6 Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.
• Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier. 15 Hat det onde, elsk det gode, og la rettferd strømme som vann, som en livgivende elv. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, vise nåde mot restene av Josef.
• Jer 3:6-8 : 6 Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor." 7 Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde. 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor.
• Jer 3:11 : 11 Herren sa til meg: "Det frafalne Israel har vist seg mer rettferdig enn den troløse Judah."
• Jer 14:7 : 7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng?
• 2 Krøn 30:1-9 : 1 Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og han skrev også brev til Efraim og Manasse. Han inviterte alle stammene til å komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, som et uttrykk for enhet i tilbedelsen. 2 Kongen, hans ledere og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påske den andre måneden, som et alternativt tidspunkt på grunn av situasjonen med renselse. 3 De kunne nemlig ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke var tilstrekkelig renset, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem for å delta i feiringen. 4 Dette forslaget ble godt mottatt av kongen og hele forsamlingen, som var enige om viktigheten av en enhetlig tilbedelse. 5 De besluttet å sende ut en kunngjøring over hele Israel, fra Beer-Sjeba til Dan, om at alle skulle komme til Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, ettersom mange ikke hadde hatt mulighet til å feire det tidligere. 6 Brevene ble levert av budbringere som gikk fra by til by i Israel og Juda på befaling fra kongen og hans ledere. De sa: 'Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud. Da vil han også vende seg mot dere som er igjen fra bortføringen av Assyrias konger.' 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som sviktet Herren, deres fedres Gud, et svik som førte til ødeleggelse, som dere ser. 8 Vær ikke stivnakkede som deres fedre, men gi Herrens hånd en sjanse, og kom til hans helligdom, som han har helliget for evig. Tjen Herren deres Gud, så vil hans brennende vrede vende seg bort fra dere. 9 For dersom dere vender tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, og de vil få vende tilbake til dette landet. For Herren deres Gud er nådig og barmhjertig; han vil ikke vende ansiktet bort fra dere hvis dere søker ham av hele deres hjerte. 10 Budbringere dro derfor fra by til by i Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men de ble gjort til latter og utsatt for hån av folkene der. 11 Likevel ydmyket noen menn fra Asjer, Manasse og Sebulon seg, og de kom til Jerusalem.