Verse 10

Men jeg er Herren din Gud fra Egypt; jeg vil igjen la deg bo i telt, som før.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner, og gjennom profetene har jeg gitt lignelser.

• Norsk King James

  Jeg har også talt gjennom profetene, jeg har gitt mange syner, og brukt liknelser gjennom profetenes tjeneste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land; jeg vil igjen la deg bo i telt, som på de fastsatte høytidsdagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er Herren din Gud fra Egypt, og jeg vil igjen la deg bo i teltene som på høytidsdagene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også talt gjennom profetene, og jeg har gitt mange syner og brukt liknelser gjennom profetenes virke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også talt ved profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner og brukt liknelser ved profetenes tjeneste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Jeg vil igjen få deg til å bo i telt som på de fastsatte festdagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD your God from the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festivals.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.12.10", "source": "וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָ‪[t]‬אֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃", "text": "*wĕ-ʾānōkî* *YHWH* *ʾĕlōheykā* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* yet *ʾôšîbĕkā* in-*ʾŏhālîm* as-*yĕmê* *môʿēd*", "grammar": { "*wĕ-ʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st singular - and I", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾôšîbĕkā*": "verb, hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I will make you dwell", "*ʾŏhālîm*": "noun, masculine plural - tents", "*yĕmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/festival" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I (emphatic form)", "*ʾôšîbĕkā*": "I will make you dwell/I will cause you to live", "*ʾŏhālîm*": "tents/temporary dwellings", "*môʿēd*": "appointed time/festival/meeting/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt. Jeg vil igjen la deg bo i telt som i høytidens dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg er Herren din Gud fra Ægypti Land af; jeg vil endnu lade dig boe i Pauluner, som paa den bestemte Forsamlings Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også talt ved profetene, jeg har multiplisert visjoner og brukt lignelser gjennom profetenes tjeneste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used parables, by the ministry of the prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også talt til profetene, og jeg har mangfoldiggjort visjoner; og ved profetenes tjeneste har jeg brukt lignelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har talt til profetene, og mangfoldiggjort synene, og ved hjelp av profetene har jeg brukt bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har også talt til profetene, og jeg har multiplisert visjoner; og gjennom profetenes tjeneste har jeg gitt lignelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil gi deg telt å bo i igjen som på de hellige møtedagene.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue spoke thorow the prophetes, and shewed dyuerse visions, and declared my self by the ministracion of ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue also spoken by the Prophets, and I haue multiplied visions, and vsed similitudes by the ministerie of the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue spoken through the prophetes, and haue multiplied visions, & shewed similitudes by the ministerie of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  I have also spoken to the prophets, And I have multiplied visions; And by the ministry of the prophets I have used parables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.

• American Standard Version (1901)

  I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  But I am the Lord your God from the land of Egypt; I will give you tents for your living-places again as in the days of the holy meeting.

• World English Bible (2000)

  I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spoke to the prophets; I myself revealed many visions; I spoke in parables through the prophets.”

Referenced Verses

• 2 Kong 17:13 : 13 Selv om Herren advarte Israel og Juda gjennom alle sine profeter og seere, sa han: 'Vend om fra deres onde veier og hold mine bud og lover, som jeg gav deres fedre, og som jeg sendte til dere gjennom mine tjenere, profetene.'
• Joel 2:28 : 28 Og etter dette skal det skje at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres eldre menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Amos 7:14 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke en profet, og heller ikke en profetsønn. Jeg er en gjeter og en dyrker av morbærfiken.'
• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.'
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, en gudsmann kom fra Juda, som Herren hadde sendt til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 14:7-9 : 7 «Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg løftet deg opp fra folket og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel.» 8 «Jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og gjorde det som var rett i mine øyne.» 9 «Du har vært verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å gjøre meg rasende. Men meg har du kastet bak din rygg.» 10 «Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette fra Jeroboam enhver mann i Israel som urinerer på veggen, både slaver og frie. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik man feier bort møkk, til alt er borte.» 11 «Den som dør i byen, skal hundene ete opp, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete. For Herren har sagt det.» 12 «Nå, gå hjem, og når føttene dine trer inn i byen, skal gutten dø.» 13 «Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste i Jeroboams ætt som skal finne hvilested i graven, fordi han alene av Jeroboams hus fant noe godt for Herren, Israels Gud.» 14 «Herren vil reise opp en konge over Israel som skal utslette Jeroboams ætt denne dagen. Og hva mer? Allerede nå skjer det.» 15 «Herren vil slå Israel slik at de svaier som et rør i vannet. Han vil rive Israel opp fra det gode landet som han ga deres fedre, og spre dem på den andre siden av elven, fordi de har laget Asjera-pæler og provosert Herren til vrede.» 16 «Han vil overgi Israel på grunn av de syndene som Jeroboam begikk og som han fikk Israel til å begå.»
• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'
• 1 Kong 18:21-40 : 21 Elia gikk frem for hele folket og sa: 'Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham; men hvis Baal er gud, så følg ham.' Folket svarte ham ikke et ord. 22 Da sa Elia til folket: 'Jeg er den eneste profeten av Herren som er igjen, mens Baals profeter er fire hundre og femti.' 23 Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild. 24 Så skal dere påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud.' Da svarte hele folket og sa: 'Det er godt.' 25 Elia sa til Baals profeter: 'Velg dere en okse og gjør det først, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.' 26 De tok den oksen de fikk og gjorde i stand. Så påkalte de Baals navn fra morgen til middag, og sa: 'Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hinket rundt alteret de hadde laget. 27 Ved middagstid spottet Elia dem og sa: 'Rop høyere, for han er en gud. Kanskje han er opptatt eller har noe annet fore, eller kanskje han er på reisefot, eller kanskje han sover og må vekkes.' 28 Så ropte de med høy stemme og skar seg selv, slik de pleide, med sverd og spyd, til blodet rant på dem. 29 Da det var middag, profeterte de til offeret skulle fremstilles, men det var ingen stemme, ingen som svarte, og ingen som brydde seg. 30 Da sa Elia til hele folket: 'Kom hit til meg!' Hele folket nærmet seg ham. Da reparerte Han Herrens alter som var revet ned, 31 og Elia tok tolv steiner, i samsvar med antallet av Jakobs sønners stammer, han som Herrens ord kom til og sa: 'Israel skal være ditt navn,' 32 med steinene bygget han et alter i Herrens navn, og rundt det laget han en grøft som kunne romme to mål såkorn. 33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden. 34 Han sa: 'Fyll fire krukker med vann og hell over brennofferet og veden.' Han sa: 'Gjenta det en gang til,' og de gjorde det en gang til. 'Gjenta det en tredje gang,' sa han, og de gjorde det en tredje gang. 35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften ble fylt med vann. 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.' 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan vite at du er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.' 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og også vannet i grøften slikket den opp. 39 Da hele folket så det, falt de på sitt ansikt og sa: 'Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!' 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ikke en av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjon-bekken og drepte dem der.
• 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: 'Jeg har vært ivrig for Herren, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, ødelagt dine altere, drept dine profeter med sverd, og nå er jeg alene igjen, og de søker å ta livet mitt.'
• Neh 9:30 : 30 Du var tålmodig med dem i mange år og advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke høre. Så overgav du dem i landenes folks hånd.
• Jes 5:1-7 : 1 Jeg vil synge nå for min elskede, en sang om min venns vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde. 2 Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer. 3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer? 5 Og nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne gjerdet, og det skal bli ødelagt. Jeg vil bryte ned murene, og det vil bli helt nedtrampet; han vil ødelegge den. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den. 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.
• Jes 20:2-5 : 2 Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot. 3 Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia, 4 slik vil kongen av Assyria føre de fangede fra Egypt og de bortførte fra Nubia, både unge og gamle, nakne og barfot, med deres nakenhet offentlig utstilt, til skam for Egypt.' 5 Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.
• Jer 7:25 : 25 Fra den dagen deres fedre dro ut av Egypten og fram til denne dag, har jeg sendt mine tjenere, profetene, til dere, dag etter dag.
• Jer 13:1-9 : 1 Dette sa Herren til meg: «Gå og kjøp deg et linbelte, bind det rundt midjen, og ikke vask det.» 2 Så kjøpte jeg beltet, slik som Herren sa, og bandt det om midjen. 3 Da kom Herrens ord til meg på nytt: 4 «Ta beltet du har kjøpt og har på deg, reis til Eufrat-elven og gjem det i en hulning i klippen.» 5 Jeg gikk og la beltet bort i Eufrat, slik Herren hadde befalt meg. 6 Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.» 7 Jeg reiste til Eufrat og gravde opp beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Men da jeg tok det opp, var beltet ødelagt; det var ubrukelig. 8 Herrens ord kom til meg: 9 Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.» 10 Dette onde folket som nekter å høre mine ord, følger sine hardhjertede hjerter og går etter andre guder for å tjene dem, skal bli som dette beltet, som er ubrukelig. 11 Akkurat som et belte fester seg til livet på en mann, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære og ros. Men de ville ikke høre. 12 Si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: «Hver krukke skal fylles med vin.» Og hvis de spør deg: «Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?» 13 Si til dem: Så sier Herren: «Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet - kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle som bor i Jerusalem - med rus, som en straff.» 14 Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»
• Jer 19:1 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene.
• Jer 19:10 : 10 Så skal du knuse leirkrukken foran øynene på mennene som går med deg.
• Jer 25:4 : 4 Og Herren har sendt sine tjenere, profetene, til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet eller hevet øret til å høre.
• Esek 4:1-5 : 1 Og du, menneskesønn, ta deg en leirstein og sett den foran deg. Tegn en by på den: Jerusalem. 2 Sett opp en beleiring mot den, bygg en forsvarsvegg mot den, bygg en voll mot den, og sett opp rammer rundt den. 3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg ned på din venstre side og legge synden fra Israels hus på deg; du skal bære deres synd i antall dager du ligger på den siden. 5 Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.
• Esek 15:1-8 : 1 Så sa Herren til meg: "Menneskesønn, hva er vintreet blant alle trær, og hva er dets greiner blant skogens trær? 2 Menneskesønn, hva gjør vintreet så spesielt sammenlignet med andre trær? 3 Kan man bruke noe av det til noe nyttig? Kan det brukes til å lage et verktøy eller til å henge opp et redskap? 4 Nei, når det er kastet på ilden for å brennes, og flammene har fortært begge endene, kan det da brukes til noe? 5 Se, da det var helt, ble det ikke brukt til noe. Hvor mye mindre kan det da brukes når ilden har fortært det, og det nå er forkullet? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men flammene skal fortære dem. Dere skal vite at jeg er Herren når jeg griper inn. 8 Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.
• Hos 1:2-5 : 2 Første gang Herren talte til Hosea, sa Herren til ham: «Gå og ta deg en kvinne av utroskap, og få barn med henne. For landet er utro mot Herren.» 3 Så gikk Hosea og tok Gomer, datteren til Diblaim, til kone. Hun ble gravid og fødte ham en sønn. 4 Da sa Herren til ham: «Gi ham navnet Jisre’el, for kort tid fra nå vil jeg straffe Jehus hus for blodbadet i Jisre’el, og jeg vil gjøre ende på kongedømmet i Israel.» 5 Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.»
• Hos 3:1 : 1 Og Herren sa til meg: ‘Gå igjen og elsk en kvinne som er utro, slik som Herren elsker Israels sønner, selv om de vender seg til andre guder og elsker det som gir dem lykke.'