Verse 15

Selv om jeg har straffet dem og styrket armene deres, fortsetter de å planlegge det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om jeg har tuktet dem og styrket deres armer, tenker de ut ondskap mot meg.

• Norsk King James

  Selv om jeg har bundet og styrket armene deres, forestiller de seg fortsatt ondsinnede planer mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg har tuket dem og styrket armene deres, planlegger de ondt mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har tuktet dem og styrket deres armer, men de planlegger ondt mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om jeg har bunnet og styrket deres armer, pønsker de likevel på ondskap mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I disciplined them and strengthened their arms, yet they devise evil against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.15", "source": "וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃", "text": "*wa*-I *yissartî* *ḥizzaqtî* *zərôʿōṯām* *wə*-to me *yəḥaššəḇû*-*rāʿ*.", "grammar": { "*wa*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular independent pronoun - and I", "*yissartî*": "piel perfect 1st singular - I trained/disciplined", "*ḥizzaqtî*": "piel perfect 1st singular - I strengthened", "*zərôʿōṯām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their arms", "*wə*-*ʾēlay*": "conjunction + preposition + 1st singular suffix - and against me", "*yəḥaššəḇû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - they devise/plan", "*rāʿ*": "noun, masculine singular - evil" }, "variants": { "*yissartî*": "trained/disciplined/instructed", "*ḥizzaqtî*": "strengthened/made strong/reinforced", "*zərôʿōṯām*": "their arms/strength/power", "*yəḥaššəḇû*": "devise/plan/think" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har rettet dem og styrket deres armer, men de planla ondt mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg tugtede (dem vel), og jeg bestyrkede deres Arme, men de tænkte Ondt imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tugh I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• KJV 1769 norsk

  Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, tenker de likevel onde planer mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though I have bound and strengthened their arms, yet they imagine mischief against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om jeg har undervist og styrket deres armer, legger de likevel opp onde planer mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har undervist dem, jeg har styrket deres armer, og mot meg tenker de ondt!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om jeg har undervist dem og styrket deres armer, planlegger de likevel ondskap mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har gitt dem opplæring og styrke, har de onde planer mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue taught them, and defended their arme, yet do they ymagin myschefe agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Though I haue boud & strengthened their arme, yet doe they imagine mischiefe against me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue bounde vp and strengthened their arme: yet do they imagine mischiefe agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Though I have bound [and] strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.

• Webster's Bible (1833)

  Though I have taught and strengthened their arms, Yet they plot evil against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!

• American Standard Version (1901)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet do they devise mischief against me.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I have given training and strength to their arms, they have evil designs against me.

• World English Bible (2000)

  Though I have taught and strengthened their arms, yet they plot evil against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although I trained and strengthened them, they plot evil against me!

Referenced Verses

• Nah 1:9 : 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen.
• 2 Kong 13:5 : 5 Så sendte Herren en frelser til Israel, og de ble frigjort fra syrernes hånd. Israels barn bodde igjen i sine telt som de hadde gjort før.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren viste dem nåde og barmhjertighet og vendte seg til dem på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. Han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt til nå.
• 2 Kong 14:25-27 : 25 Det var han som gjenopprettet Israels grense fra Lebo-Hamat til Ødemarkshavet, i samsvar med Herrens, Israels Guds, ord som ble talt gjennom hans tjener, profeten Jona, sønn av Amittai, som var fra Gat-Hefer. 26 Herren hadde sett Israels store nød, som var meget alvorlig. Det var ingen som kunne hjelpe, ingen fri eller fanget. 27 Herren hadde ikke sagt at han ville utslette Israels navn fra under himmelen, men han frelste dem ved Jeroboam, sønn av Joasj.
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.
• Sal 2:1 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves?
• Sal 62:3 : 3 Han alene er min klippe og min frelse, min festning; jeg skal ikke vakle.
• Sal 94:12 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.
• Sal 106:43-45 : 43 Mange ganger reddet han dem, men de gjorde opprør med sine planer og ble ydmyket av sin skyld. 44 Men han så deres nød da han hørte deres rop. 45 Han husket sin pakt med dem og omvendte seg etter sin store nåde.
• Ordsp 3:11 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?