Verse 18

Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud.

• Norsk King James

  Jeg har virkelig hørt Efraim klage slik: Du har straffet meg, og jeg ble straffet, som en okse som ikke er vant til åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har hørt Efraim klage: 'Du har tuktet meg, og jeg er blitt tuktet som en uvant kalv. Vend meg om, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have surely heard Ephraim’s lamenting: 'You disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf. Restore me, and I will return, for you are the LORD my God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.18", "source": "שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "*šāmôaʿ šāmaʿtî ʾep̄rayim mitnôḏēḏ yissartanî wā-ʾiwwāsēr kəʿēḡel lōʾ lummāḏ hăšîḇēnî wə-ʾāšûḇāh kî ʾattāh YHWH ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*šāmôaʿ šāmaʿtî*": "infinitive absolute + qal perfect 1st person singular - hearing I heard (emphatic)", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*mitnôḏēḏ*": "hithpael participle masculine singular - mourning/lamenting himself", "*yissartanî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person suffix - you have disciplined me", "*wā-ʾiwwāsēr*": "conjunction + niphal imperfect 1st person singular - and I was disciplined", "*kəʿēḡel*": "preposition + masculine singular noun - like a calf", "*lōʾ lummāḏ*": "negative particle + pual participle masculine singular - not trained", "*hăšîḇēnî*": "hiphil imperative masculine singular + 1st person suffix - cause me to return/restore me", "*wə-ʾāšûḇāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will return", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*YHWH ʾĕlōhāy*": "divine name + noun + 1st person singular suffix - YHWH my God" }, "variants": { "*mitnôḏēḏ*": "mourning/lamenting/wandering/shaking himself", "*yissartanî*": "disciplined me/chastised me/corrected me", "*ʾiwwāsēr*": "was disciplined/was chastened/was corrected", "*lummāḏ*": "trained/taught/instructed", "*hăšîḇēnî*": "restore me/turn me back/cause me to return" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg som en ustyrlig kalv, og jeg har blitt tukten lydig. La meg vende tilbake, og jeg skal vende tilbake, for du er Herren, min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver tilfulde hørt Ephraim, som beklager sig (ynkeligen), sigende: Du haver tugtet mig, og jeg er tugtet som en Kalv, der ikke var lært; omvend mig, saa bliver jeg omvendt, thi du, Herre, er min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.

• King James Version 1611 (Original)

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sannelig hørt Efraim klage: 'Du har refset meg, og jeg er refset som en uvant okse. Vend meg, og jeg skal vende om, for du er Herren, min Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuktert, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, Efraims ord med klage har nådd mine ører: Du har gitt meg opplæring, og jeg har blitt tukta som en ung kalv uvant med åket: la meg vende om og komme tilbake, for du er Herren min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I herde Ephraim, (that was led awaye captyue) complayne on this maner: O LORDE, thou hast correcte me, and thy chastenynge haue I receaued, as an vntamed calfe. Conuerte thou me, and I shalbe conuerted, for thou art my LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  I haue heard Ephraim lamenting thus, Thou hast corrected me, and I was chastised as an vntamed calfe: conuert thou me, and I shalbe conuerted: for thou art the Lord my God.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I hearde Ephraim that was led away captiue complayne on this maner: O Lorde thou hast correct me, & thy chastenyng haue I receaued, as an vntamed calfe, conuert thou me and I shalbe conuerted: for thou art my Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God.

• Webster's Bible (1833)

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn you me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself, `Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou `art' Jehovah my God.

• American Standard Version (1901)

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke] : turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.

• World English Bible (2000)

  I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have indeed heard the people of Israel say mournfully,‘We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the LORD our God.

Referenced Verses

• Sal 80:3 : 3 La din kraft reise seg foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom til vår frelse.
• Job 5:17 : 17 Se, lykkelig er den mannen som Gud irettesetter. Derfor, avvis ikke Den Allmektiges disiplin.
• Klag 5:21 : 21 Led oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager slik de var før.
• Jer 3:21-22 : 21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud. 22 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres Herre. Jeg vil ta vare på dere, én fra en by og to fra en familie, og føre dere til Sion.
• Jer 31:9 : 9 Med gråt skal de komme, og med bønner vil jeg lede dem. Jeg vil føre dem til vannstrømmene på en rett vei, der de ikke skal snuble. For jeg er en Far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 17:14 : 14 Leg meg, Herre, så skal jeg bli helbredet. Frels meg, så skal jeg bli frelst, for du er min lovprisning.
• Sal 80:7 : 7 Du gjør oss til en spott blant våre naboer; våre fiender ler av oss.
• Sal 80:19 : 19 Så vi vil aldri vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.
• Sal 94:12 : 12 Lykkelig er den mann som du, Herre, veileder og lærer opp gjennom din lov.
• Sal 102:19-20 : 19 Dette skal skrives ned for en kommende generasjon, så et folk som skal skapes kan lovprise Herren. 20 For Han ser ned fra sin hellige høyde; Herren skuer ned fra himmelen til jorden,
• Sal 119:75 : 75 Jeg vet, Herre, at dine lover er rettferdige, og i trofasthet har du ydmyket meg.
• Ordsp 3:11 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og bli ikke motløs for hans tilrettevisninger,
• Ordsp 26:3 : 3 Pisk for hesten, seletøy for eselet, og ris for tåper.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som er hardhudet, blir knust uten hjelp.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsette å bli slått? Dere gir ytterligere opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jes 9:13 : 13 Så Herren hogg av Israel hode og hale, gren og siv, på én dag.
• Jes 51:20 : 20 Dine sønner har besvimt, de ligger på hvert gatehjørne, som en antilope i et nett; de er fylt med Herrens vrede, fra trusler fra din Gud.
• Jes 53:7 : 7 Han ble mishandlet, men han bar det med verdighet; han åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting, og som en sau foran sine skjærere, åpnet han ikke sin munn.
• Jes 57:15-18 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende. 16 For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt. 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig.
• Jer 2:30 : 30 Forgjeves har jeg slått deres barn, de tok ikke rettelse. Deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• Sal 85:4 : 4 Du har vendt bort fra all din vrede; du har trukket tilbake din sterke sinne.
• Job 33:27-28 : 27 Han synger blant mennesker og sier: ‘Jeg syndet og gjorde det som var galt, men det lønte seg ikke for meg.’ 28 Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hester uten forståelse; de må temmes med tømmer for å komme til deg.
• Sal 39:8-9 : 8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp er til deg. 9 Frels meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skam blant de onde.
• Jer 31:6 : 6 For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’
• Jer 3:25 : 25 La oss skjule vår skam, og la vår vanære dekke oss. For vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom til denne dag, og vi har ikke lyttet til stemmen til Herren vår Gud.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de ville ikke ta imot disiplin. De har gjort ansiktene hardere enn stein; de vil ikke vende om.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels og Judas barn komme sammen og gå gråtende mens de søker Herren, sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt mot den. 'Kom, la oss inngå en evig pakt med Herren som aldri skal glemmes.'
• Klag 3:27-30 : 27 Det er godt for en mann å bære åk mens han er ung. 28 La ham sitte alene og forbli stille når byrden hviler på ham. 29 La ham legge munnen mot støvet; kanskje finnes det ennå håp. 30 La ham gi kinnet til den som slår ham; la ham ta motgang med verdighet.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er opprørsk som en ville kalv. Skulle Herren la dem bli som sauer som beiter på en stor eng?
• Hos 5:12-13 : 12 Derfor vil jeg være som en midd mot Efraim, og som et skadedyr mot Judas hus. 13 Efraim så sin synd, og Juda sitt sår. Da gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kong Jareb. Men han kan ikke hjelpe dere, og ikke fri dere fra såret.
• Hos 5:15-6:2 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre. 2 Han vil gi oss liv etter to dager; på den tredje dagen vil han løfte oss opp, slik at vi kan leve for hans åsyn.
• Hos 10:11 : 11 Efraim er som en godt opplært kvige som elsker å treske korn. Jeg vil legge åk på hennes vakre nakke. Jeg vil bruke Efraim som plog; Juda skal pløye, og Jakob skal harve.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg behandle deg som Seboim? Mitt hjerte snur seg i meg, og all min medlidenhet våkner. 9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke gå tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige midt iblant dere, og jeg vil ikke komme med harme.
• Hos 14:4-8 : 4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde. 5 Jeg vil helbrede deres avfall; jeg vil elske dem nådig, for min vrede har snudd seg bort fra dem. 6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon. 7 Hans grener skal bre seg ut, og hans skjønnhet skal være som et vakkert oliventre, med duft som fra Libanon. 8 De som bor i hans skygge skal vende tilbake; de skal nyte kornet og blomstre som vinen. Hans gode rykte skal være som vin fra Libanon.
• Sef 3:2 : 2 Den hører ikke på stemmen, tar ikke imot straff. Den stoler ikke på Herren, søker ikke etter sin Gud.