Verse 13

Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er hva den onde får hos Gud, og arven som undertrykkerne mottar fra Den Allmektige.

• Norsk King James

  Dette er andelen til de onde med Gud, og arven til undertrykkerne, som de skal motta fra Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er en ugudelig manns del hos Gud, og tyranners arv fra Den Allmektige:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er en ond manns lodd fra Gud, og den arv som voldsmenn får fra Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den andel en ond mann har hos Gud, og arven til undertrykkere, som de skal motta fra Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion allocated by God to a wicked man, the inheritance ruthless men will receive from the Almighty:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.13", "source": "זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃", "text": "*zeh* *ḥēleq-ʾāḏām* *rāšāʿ* *ʿim-ʾēl* *wə-naḥălaṯ* *ʿārîṣîm* *mišadday* *yiqqāḥû*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*ḥēleq-ʾāḏām*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - portion of man", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - with God", "*wə-naḥălaṯ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and inheritance of", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - ruthless/tyrants/violent ones", "*mišadday*": "preposition + noun masculine singular - from the Almighty", "*yiqqāḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will receive/take" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*ʾāḏām*": "man/mankind/Adam", "*rāšāʿ*": "wicked/guilty/criminal", "*ʾēl*": "God/deity", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property", "*ʿārîṣ*": "ruthless/violent/tyrant", "*šadday*": "Almighty/All-sufficient One", "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva den onde mennesks del er hos Gud, og arv fra Den Allmektige som undertrykkerne skal motta:

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er et ugudeligt Menneskes Deel hos Gud, og Tyranners Arv, som de skulle faae af den Almægtige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den ondes lodd hos Gud, og arven av undertrykkere, som de skal få av Den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive from the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dette er andelen til en ond mann hos Gud, arven av undertrykkere, som de mottar fra Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den gudløse mannens del hos Gud, og arven av de fryktelige som de mottar fra Den Mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er lotten for en ond mann hos Gud, og arven for undertrykkere, som de får fra Den Allmektige:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den onde manns straff fra Gud, og arven gitt til den grusomme av den Allmektige.

• Coverdale Bible (1535)

  sayege: This is the porcion that the wicked shall haue of God, & the heretage that Tyrauntes shal receaue of ye Allmightie.

• Geneva Bible (1560)

  This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shal receiue of the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: This is the portion that the wicked haue of God, and the heritage that tyrauntes shall receaue of the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, [which] they shall receive of the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "This is the portion of a wicked man with God, The heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the portion of wicked man with God, And the inheritance of terrible ones From the Mighty they receive.

• American Standard Version (1901)

  This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the portion of the wicked man allotted by God, the inheritance that evildoers receive from the Almighty.

Referenced Verses

• Job 20:19-29 : 19 For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget. 20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter. 21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare. 22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham. 23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham. 24 Hvis han flykter fra et jernvåpen, skal han bli truffet av en kobberpil. 25 En pil trekkes ut av hans kropp; en skinnende spydspiss kastes ut; frykt kommer over ham. 26 Alt mørke er skjult for hans hemmelige skatter; en ild som ingen blåser på, skal forbruke ham; det onde skal ramme den som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans skyld, og jorden skal reise seg mot ham. 28 Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag. 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.
• Job 31:3 : 3 Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?
• Sal 11:6 : 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
• Sal 12:5 : 5 De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke en fattig fordi han er fattig, og fornedre ikke de svakes sak ved byporten. 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.
• Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt for de onde, og de vil ikke leve lenge som skygger, fordi de ikke frykter Gud.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Job 15:20-35 : 20 Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager. 21 Han frykter for sitt liv; for i hans ører høres skrikene fra de som er redde. 22 Han tror ikke han kan unnslippe mørket; han er fanget av sitt eget svik. 23 Han vandrer omkring på jakt etter mat; hvor kan han finne det? Han vet at mørkets dag nærmer seg. 24 Angst og press skal overmanne ham; de vil ta fra ham motet, som en konge i kamp. 25 For han reiser hånden mot Gud og trosser Den Allmektige. 26 Han stormer mot ham med en stolt nakke og med sitt tunge skjold. 27 For han skjuler sitt ansikt med sitt fett og fyller seg selv med overflod. 28 Han bor i byer som er i ruiner, i hus uten beboere, som er klare for å falle. 29 Han vil ikke bli rik, og hans rikdom vil ikke være varig; hans eiendom vil ikke spre seg over jorden. 30 Han skal ikke slippe unna mørket; flammen skal fortære alt han har bygget, og han vil gå til grunne ved Guds makt. 31 La ham ikke stole på tomhet og la seg lure; det han vil høste, er virkelig ingenting. 32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre. 33 Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster. 34 For de ugudliges samfunn skal bli tørt, og ilden skal fortære teltene som hviler på bestikkelser. 35 De som praktiserer ondskap, bringer bare skam; deres indre er fylt med bedrag.