Verse 15

De som blir etterlatt av ham, vil falle døde; hans enker vil ikke felle tårer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som blir igjen etter ham skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

• Norsk King James

  De som blir etter ham, skal begraves; men hans enker skal ikke gråte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som blir igjen etter ham, skal begraves av døden, og enken hans vil ikke sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som blir igjen etter ham, skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

• o3-mini KJV Norsk

  De som er igjen etter ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som blir igjen etter ham, skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His survivors will be buried in death, and his widows will not weep for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.15", "source": "*שרידו **שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃", "text": "*śərîḏāyw* *bammāweṯ* *yiqqāḇērû* *wə-ʾalmənōṯāyw* *lōʾ* *ṯiḇkênâ*", "grammar": { "*śərîḏāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his survivors", "*bammāweṯ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in/by the death/plague", "*yiqqāḇērû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be buried", "*wə-ʾalmənōṯāyw*": "conjunction + noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his widows", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiḇkênâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will weep" }, "variants": { "*śārîḏ*": "survivor/remnant", "*māweṯ*": "death/plague", "*qāḇar*": "bury/entomb", "*ʾalmānâ*": "widow", "*bāḵâ*": "weep/cry/lament" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans etterlatte skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Overblevne skulle begraves i Døden, og hans Enker skulle ikke græde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

• KJV 1769 norsk

  De som er igjen av ham, skal begraves i døden, og hans enker skal ikke gråte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who survive him shall be buried in death, and his widows shall not weep.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gjenstår av ham skal begraves i døden. Hans enker skal ikke sørge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans gjenværende blir begravet i døden, og hans enker gråter ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som er igjen av ham skal begraves i døden, og hans enker skal ikke sørge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de av hans hus som ennå lever dør av sykdom, blir de ikke lagt i jorden, og deres enker gråter ikke over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke whom he leaueth behinde him, they shal dye & be buried, & no man shall haue pite of his wyddowes.

• Geneva Bible (1560)

  His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  His remnaunt shalbe buried in death, and his widowes shall not weepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

• Webster's Bible (1833)

  Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His remnant in death are buried, And his widows do not weep.

• American Standard Version (1901)

  Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.

• Bible in Basic English (1941)

  When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.

• World English Bible (2000)

  Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who survive him are buried by the plague, and their widows do not mourn for them.

Referenced Verses

• Sal 78:64 : 64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker gråt ikke.
• Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, Judas konge: De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min bror' eller 'Akk, min søster'. De skal ikke gråte over ham og si: 'Akk, min herre' eller 'Akk, hans majestet'.
• 1 Kong 14:10-11 : 10 «Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utslette fra Jeroboam enhver mann i Israel som urinerer på veggen, både slaver og frie. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik man feier bort møkk, til alt er borte.» 11 «Den som dør i byen, skal hundene ete opp, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete. For Herren har sagt det.»
• 1 Kong 16:3-4 : 3 så vil jeg utslette Baesa og hele hans hus, og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, Nebats sønn. 4 Den som dør i byen av Baesas slekt, skal hundene spise. Og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.»
• 1 Kong 21:21-24 : 21 Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.' 22 Jeg vil gjøre huset ditt som huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har provosert meg til vrede og fått Israel til å synde.' 23 Og angående Jesabel har Herren sagt: 'Hundene skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.' 24 Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise; den som dør ute på marken, skal fuglene under himmelen spise.'