Verse 6

For han befaler snøen: 'Falle på jorden!' og til regnet: 'Kom med styrke!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.

• Norsk King James

  For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; og til regnet, både det lille og det store, gir han sin kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For til snøen sier han: 'Kom til jorden,' og likeså til regnet, den kraftige regnværet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

• o3-mini KJV Norsk

  For han sier til snøen: «Bli på jorden», og tilsvarende til den lette regnen og den kraftige regnen, et uttrykk for hans styrke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han sier til snøen: Fall på jorden; det samme til det lette regnet og til det kraftige regnet i hans styrke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For til snøen sier han: 'Fall på jorden,' og til regnet, og styrtregnet, er hans kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain showers, 'Be strong.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.6", "source": "כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃", "text": "*kî laš-šeleg yōʾmar hĕwēʾ ʾāreṣ wə-gešem māṭār wə-gešem miṭrôt ʿuzzô*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*laš-šeleg*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the snow", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he says", "*hĕwēʾ*": "qal imperative, masculine singular - be/fall", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain", "*wə-gešem*": "conjunction + noun, masculine singular - and shower/rain", "*miṭrôt*": "noun, feminine plural construct - rains of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when", "*hĕwēʾ*": "be/fall/happen", "*gešem*": "shower/rain/downpour", "*māṭār*": "rain/precipitation", "*miṭrôt*": "rains/downpours/showers", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For til snøen sier han: 'Fall på jorden'; også til regnet, det kraftige regnet av hans styrke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han taler til Snee, (sigende:) Vær paa Jorden, og til Pladskregn, (saa kommer) hans stærke (og) megen Pladskregn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• KJV 1769 norsk

  For han sier til snøen, Vær på jorden; likeså til det lille regnet og det store regnet av hans styrke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he says to the snow, 'Be on the earth;' likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• King James Version 1611 (Original)

  For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han sier til snøen: 'Fall ned på jorden'; likeså til regnet og til sine mektige regnskurer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til snøen sier Han: 'Vær på jorden.' Og det lille regnet og det store regnet av Hans kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han sier til snøen: Fall på jorden; likeså til regnskyllet og til skurene av hans kraftige regn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han sier til snøen: Gjør jorden våt; og til regnværet: Kom ned.

• Coverdale Bible (1535)

  When he commaundeth the snowe, it falleth vpon the earth: As soone as he geueth the rayne a charge, Immediatly the showers haue their strength and fall downe

• Geneva Bible (1560)

  For he sayth to the snowe, Be thou vpon the earth: likewise to the small rayne and to the great rayne of his power.

• Bishops' Bible (1568)

  He commaundeth the snow, and it falleth vpon earth: he geueth the rayne a charge, and the showres haue their strength and fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

• Webster's Bible (1833)

  For he says to the snow, 'Fall on the earth;' Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to snow He saith, `Be `on' the earth.' And the small rain and great rain of His power.

• American Standard Version (1901)

  For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.

• Bible in Basic English (1941)

  For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.

• World English Bible (2000)

  For he says to the snow, 'Fall on the earth;' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  For to the snow he says,‘Fall to earth,’ and to the torrential rains,‘Pour down.’

Referenced Verses

• Job 36:27 : 27 For han henter ned dråpene av vann, som får regnet til å falle fra dampen.
• Job 38:22 : 22 Har du vært ved snøens forråd, eller har du sett haglens lager,
• Sal 147:16-18 : 16 Han gir snø som ull, og sprer frost som aske. 17 Han sender is som biter; hvem kan motstå kulden hans? 18 Han sender sitt ord og får det til å smelte; han blåser sin vind, og vannet flommer.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling.
• Ordsp 28:3 : 3 En fattig mann som undertrykker de svake, er som en storm som ødelegger avlinger uten å gi noe i bytte.
• Esek 13:11 : 11 Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein.
• Esek 13:13 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;
• Amos 9:6 : 6 Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.
• 1 Mos 7:10-12 : 10 Og etter sju dager kom vannflommen over jorden. 11 I det året da Noah var seks hundre år, den syttende dagen i den andre måneden, brast alle de store dypenes kilder og himmelens sluser åpnet seg. 12 Regnet falt over jorden i førti dager og førti netter.
• Esra 10:9 : 9 Alle mennene i Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem innen tre dager, det var i den niende måneden, på den tjuende dagen i måneden. Folkemengden satt på den åpne plassen foran Guds hus, dirrende av frykt på grunn av situasjonen og av regnet.
• Esra 10:13 : 13 Men folket er mange, og nå er det regntid; vi kan ikke samles ute, og dette vil ikke kunne gjøres på en dag eller to, for mange har syndet i denne saken.