Verse 1

Job svarte dem og sa med en dyp følelse:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Job svarte og sa:

• Norsk King James

  Job svarte og uttalte:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da svarte Job og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Job og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Job svarte og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Men Job svarte og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Job svarte og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Job svarte og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Job responded and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.1", "source": "וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃", "text": "*wə-yaʿan* *ʾIyyōb* *wə-yōʾmar*", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered", "*ʾIyyōb*": "proper noun, masculine singular - Job", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said" }, "variants": { "*yaʿan*": "to answer/respond", "*ʾamar*": "to speak/say/declare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Job og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Job svarede og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But answered and said,

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Job answered and said,

• King James Version 1611 (Original)

  But Job answered and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svarte Job,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Job svarte og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da svarte Job og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Job svarte og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Iob answered, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Bvt Iob answered, and said,

• Bishops' Bible (1568)

  But Iob aunswered, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Job answered and said,

• Webster's Bible (1833)

  Then Job answered,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Job answereth and saith: --

• American Standard Version (1901)

  Then Job answered and said,

• Bible in Basic English (1941)

  And Job made answer and said,

• World English Bible (2000)

  Then Job answered,

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Replies to Eliphaz Then Job responded:

Referenced Verses

• Job 4:1 : 1 Elifas, Temanitten, svarte med sine tanker.