Verse 11

Derfor vil jeg ikke holde tilbake mine ord. Jeg vil tale om min nød og uttrykke min sjels bitterhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake. Jeg vil tale om min ånds kval; jeg vil klage foran min sjels bitre smerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil tale i min ånds nød, klage min sjels bitre sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale i min ånds smerte og klage med min sjels bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.11", "source": "גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי", "text": "Also-I not *'eḥĕśāḵ* my *pî* *'ăḏabbĕrâ* in *tsar* my *rûḥî* *'āśîḥâ* in *mar* my *nafshî*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*'ănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*lō'*": "negative particle - not", "*'eḥĕśāḵ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will restrain", "*pî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*'ăḏabbĕrâ*": "verb, piel imperfect cohortative, 1st person singular - let me speak", "*bĕ*": "preposition - in", "*tsar*": "noun, masculine singular construct - distress of", "*rûḥî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit", "*'āśîḥâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - let me complain", "*bĕ*": "preposition - in", "*mar*": "noun, masculine singular construct - bitterness of", "*nafshî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'eḥĕśāḵ*": "I will restrain/I will hold back/I will refrain", "*pî*": "my mouth/my speech", "*'ăḏabbĕrâ*": "let me speak/I will speak", "*tsar*": "distress/anguish/trouble", "*rûḥî*": "my spirit/my breath", "*'āśîḥâ*": "let me complain/let me meditate/let me talk", "*mar*": "bitterness/grief", "*nafshî*": "my soul/my self/my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels nød, jeg vil klage i min bitre smerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derfor) vil jeg heller ikke forhindre min Mund, jeg vil tale i min Aands Angest, jeg vil klage i min Sjæls Bitterhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg ikke holde munn; jeg vil tale ut i min ånds engstelse; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg ikke tie stille. Jeg vil tale i min ånds smerte. Jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også jeg – jeg holder ikke tilbake min munn – jeg taler i min ånds nød, jeg snakker i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min ånds forpinthet; jeg vil klage i min sjels bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg ikke holde min munn lukket; jeg vil la ordene komme ut i åndens smerte, min sjel vil rope i bitterhet.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my sprete, in ye bytternesse of my mynde will I talke.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will not spare my mouth, but will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my minde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I wil not spare my mouth, but I will speake in the trouble of my spirite, and muse in the bitternesse of my mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also I -- I withhold not my mouth -- I speak in the distress of my spirit, I talk in the bitterness of my soul.

• American Standard Version (1901)

  Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will not keep my mouth shut; I will let the words come from it in the pain of my spirit, my soul will make a bitter outcry.

• World English Bible (2000)

  "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Job Remonstrates with God“Therefore, I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

Referenced Verses

• Sal 40:9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er i dyp nød; jeg vil klage og uttrykke min fortvilelse.
• 1 Sam 1:10 : 10 I sin store sorg ba Hanna til Herren og gråt.
• Job 21:25 : 25 Den andre dør med en tung sjel og har aldri opplevd glede.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.
• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• 1 Mos 42:21 : 21 Da sa de til hverandre: 'Sannelig, vi er skyldige for vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss om nåde, men vi hørte ikke; derfor kommer denne nød over oss.'
• Sal 39:3 : 3 Jeg ble stille og lot være å si noe; jeg visste at det ville vært best for meg å tale, men sorgen vokste i meg.
• 2 Kong 4:27-28 : 27 Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.' 28 Hun sa: 'Ba jeg om en sønn, min herre? Sa jeg ikke: Lur meg ikke?'
• Job 6:26 : 26 Dere ønsker å irettesette ord fra en som er fortvilet, som svever som vinden?
• Job 10:15 : 15 Hvis jeg er skyldig, døm meg! Hvis jeg er uskyldig, kan jeg ikke heve hodet, for jeg er fylt med skam og ser min elendighet.
• Job 13:13 : 13 Hold dere unna meg, så jeg kan tale; uansett hva som skjer med meg.
• Job 16:6 : 6 Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
• Job 21:3-4 : 3 La meg få tale, og når jeg er ferdig, kan du svare etterpå. 4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?