Verse 20

Husk dette, for min sjel er tynget av det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel husker dem stadig og er nedslått i meg.

• Norsk King James

  Min sjel husker dem fortsatt, og jeg er ydmyket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel tenker stadig på det, og den bøyer seg ned i meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel husker dem fortsatt, og er ydmyket i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel bærer disse minnene, og jeg er ydmyket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel husker dem fortsatt, og er ydmyket i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, min sjel minnes dem og synker ned i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely my soul remembers and is bowed down within me.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.20", "source": "זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר *ותשיח **וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃", "text": "*zākôr* *tizkôr* and *tāšôaḥ* upon *ʿālay* *napšî*", "grammar": { "*zākôr*": "verb, qal infinitive absolute - remember", "*tizkôr*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will remember", "*tāšôaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - bows down", "*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*zākôr tizkôr*": "you will surely remember/remembering you will remember", "*tāšôaḥ*": "bows down/is humbled/sinks down", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel har det i spissen av sine tanker, og jeg blir nedbrutt i meg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl kommer det vel ihu og bøier sig over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel holder fortsatt dem i minne og er ydmyket i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul still remembers them and is humbled within me.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel husker dem fortsatt, og bøyer seg ned i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk det godt, og min sjel bøyer seg i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel har dem fortsatt i minne, og den er nedtynget i meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel husker dem fortsatt; og den er bøyd ned i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou shalt remebre them, for my soule melteth awaye in me.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hath them in remembrance, and is humbled in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thou shalt remember them, for my soule melteth away in me.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul hath [them] still in remembrance, and is humbled in me.

• Webster's Bible (1833)

  My soul still remembers them, and is bowed down within me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember well, and bow down doth my soul in me.

• American Standard Version (1901)

  My soul hath them still in remembrance, and is bowed down within me.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.

• World English Bible (2000)

  My soul still remembers them, and is bowed down within me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I continually think about this, and I am depressed.

Referenced Verses

• Sal 42:5-6 : 5 Dette vil jeg huske: hvordan jeg gikk i folket i festtog til Guds hus med jubel og lovsang, blant dem som feiret høytid. 6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.
• Sal 42:11 : 11 Mine fiender håner meg, og smerten i sjelen gnager; de sier daglig til meg: «Hvor er din Gud?»
• Sal 43:5 : 5 Hvorfor er du deprimert, min sjel? Hvorfor er du urolig i meg? Ha håp til Gud, for jeg skal fortsatt prise ham, min frelse og min Gud.
• Job 21:6 : 6 Når jeg tenker på dette, fylles jeg med frykt, og jeg skjelver av angst.
• Sal 44:25 : 25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de krumbøyde, Herren elsker de rettferdige.