Verse 64

Herre, du vil gi dem gjengjeld etter deres hender gjøren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Betal dem, Herre, etter deres henders verk.

• Norsk King James

  La dem få tilbake et gjengjeld, O HERRE, i henhold til deres hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gi dem tilbake, Herre, etter deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi dem deres gjengjeld, Herre, etter deres henders gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem en betaling, Herre, etter gjerningene av deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi dem sin rettmessige lønn, Herre, etter gjerningene de har utført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem en betaling, Herre, etter gjerningene av deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil igjen gi dem, Herre, etter deres fortjeneste, ifølge deres henders verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repay them, O LORD, according to the work of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.64", "source": "תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "*tāšîb* to them *gemûl* *YHWH* according to *maʿăśēh* *yedêhem*", "grammar": { "*tāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will repay", "*gemûl*": "noun, masculine singular - recompense", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yedêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*tāšîb*": "you will repay/you will return", "*gemûl*": "recompense/reward/retribution", "*maʿăśēh*": "work of/deed of/action of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du vil gi dem tilbake, Herre, etter deres henders gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal give dem Betaling igjen, Herre! efter deres Hænders Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

• KJV 1769 norsk

  Gi dem gjengjeld, Herre, i henhold til arbeidet av deres hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repay them, O LORD, according to the work of their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil gi dem en gjengjeldelse, Herre, i henhold til deres henders verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal gi dem igjen, Herre, etter deres gjerningers verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil gi dem gjengjeld, Herre, i henhold til deres henders verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil gi dem deres belønning, Herre, svarende til deres henders verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Rewarde them (O LORDE) acordinge to the workes of their hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Giue them a recompence, O Lord, according to the worke of their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Rewarde them, O Lorde, according to the workes of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.

• Webster's Bible (1833)

  You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou returnest to them the deed, O Jehovah, According to the work of their hands.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt render unto them a recompense, O Jehovah, according to the work of their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  You will give them their reward, O Lord, answering to the work of their hands.

• World English Bible (2000)

  You will render to them a recompense, Yahweh, according to the work of their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  ת(Tav) Pay them back what they deserve, O LORD, according to what they have done.

Referenced Verses

• Sal 28:4 : 4 Gi dem det de fortjener, etter deres gjerninger og deres onde handlinger. Gjengjeld dem det de har gjort.
• Jer 11:20 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.
• Jer 50:29 : 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon; la alle som bøyer buen, beleire henne fra alle kanter. La ingen unnslippe. Gjør mot henne som hun har gjort, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.