Verse 4

Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, mens jeg fastet og ba for himmelens Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.

• Norsk King James

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i mange dager, fastet og ba foran himmelens Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, fastet og ba til Gud i himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til Himmelens Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager, fastet og bad for den himmelske Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg hørte dette, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i mange dager, og jeg fastet og ba for Gud i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned, fasted, and prayed before the God of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.1.4", "source": "וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*wa-yəhî* when-*šāməʿî* *ʾet*-*ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh* *yāšabtî* *wā-ʾebkeh* *wā-ʾetʾabbəlāh* *yāmîm* *wā-ʾĕhî* *ṣām* and-*mitpallēl* before-*ʾĕlōhê* *ha-šāmāyim*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*šāməʿî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my hearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words/things", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural adjective - these", "*yāšabtî*": "qal perfect, 1st person singular - I sat/dwelt", "*wā-ʾebkeh*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I wept", "*wā-ʾetʾabbəlāh*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1st person singular - and I mourned", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wā-ʾĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I was", "*ṣām*": "masculine singular adjective/participle - fasting", "*mitpallēl*": "hithpael participle, masculine singular - praying", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ha-šāmāyim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens" }, "variants": { "*yāšabtî*": "I sat down/I remained", "*ʾetʾabbəlāh*": "I mourned/I grieved", "*ʾĕlōhê ha-šāmāyim*": "God of heaven/God of the heavens" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba til himmelens Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der jeg hørte disse Ord, sad jeg og græd og sørgede (nogle) Dage, og jeg fastede og bad for Guds Ansigt i Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourd certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

• KJV 1769 norsk

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba for himmelens Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, og sørget i flere dager; og jeg fastet og ba til himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt og sørget i flere dager. Jeg fastet og ba for himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt. Jeg sørget i flere dager, og jeg fastet og ba for himmelens Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg hørte disse ordene, gråt jeg og sørget i flere dager, sittende på jorden. Jeg tok ikke mat og ba til himmelens Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Wha I herde these wordes, I sat me downe & wepte, & mourned two dayes, & fasted & prayed before the God of heauen,

• Geneva Bible (1560)

  And when I heard these wordes, I sate downe and wept, and mourned certeine dayes, & I fasted and prayed before the God of heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  And when I hearde these wordes, I sat downe and wept, and mourned certayne dayes, and fasted and prayed before the God of heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned [certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn `for' days, and I am fasting and praying before the God of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven,

• World English Bible (2000)

  It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

• NET Bible® (New English Translation)

  When I heard these things I sat down abruptly, crying and mourning for several days. I continued fasting and praying before the God of heaven.

Referenced Verses

• Neh 2:4 : 4 Kongen spurte meg: 'Hva ønsker du?' Så ba jeg til Gud i himmelen,
• Sal 137:1 : 1 Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg.
• Esra 10:1 : 1 Mens Esra ba og tilsto sine synder, gråtende og knelende foran Guds hus, samlet en stor mengde israelitter seg rundt ham; menn, kvinner og barn, og folkemengden gråt bittert over syndene deres.
• Dan 2:18 : 18 Han ba dem søke Gud om barmhjertighet i himmelen for å åpenbare denne hemmeligheten, slik at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.
• Dan 9:3 : 3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham i bønn og bønnerop, med faste, sekkestrie og aske.
• Jona 1:9 : 9 Han svarte: 'Jeg er hebreer og frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'
• Sef 3:18 : 18 Se, på den tid vil jeg samle de som sørger over de tapte festene; de som bærer byrden av skam.
• Sal 69:9-9 : 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner. 10 Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet.
• Sal 102:13-14 : 13 Men Du, Herre, troner for alltid, Ditt navn varer i all evighet. 14 Men Du, Herre, vil stå opp for å ha medfølelse med Sion, for tiden er inne for å vise nåde.
• 1 Sam 4:17-22 : 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filistrene, og folket har lidd et stort tap. Dine to sønner, Hofni og Pinhas, er døde, og Guds ark er tatt.» 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten, brakk nakken og døde, for han var gammel og tung. Han hadde vært dommer i Israel i førti år. 19 Hans svigerdatter, Pinhas' kone, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt og at hennes svigerfar og ektemann var døde, sank hun sammen og fødte, da smertene ble for sterke. 20 Da hun var døden nær, sa kvinnene som stod omkring henne: «Vær ikke redd, for du har født en sønn.» Men hun svarte ikke og la ikke merke til dem. 21 Hun kalte gutten Ikabod og sa: «Æren er borte fra Israel,» fordi Guds ark var tatt og på grunn av hennes svigerfar og ektemann. 22 Hun sa: «Æren er borte fra Israel, for Guds ark er tatt.»
• Esra 5:11-12 : 11 Dette var svaret de ga oss: 'Vi er tjenere for Gud, himmelens og jordens skaper, og vi bygger opp igjen det huset som ble bygd for mange år siden, av en stor konge i Israel.' 12 Men fordi våre fedre gjorde himmelens Gud sint, overgav han dem til babylonerkongen Nebukadnesar, kaldeeren, som ødela dette huset og førte folket i eksil til Babylon.
• Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne mine og kappen, og jeg rev ut hår fra hodet og skjegget mitt, som et uttrykk for min fortvilelse.