Verse 11

Aron sa til Moses: 'Å kjære herre, tilregn oss ikke denne synden! Vi har handlet tåpelig og har syndet!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron sa til Moses: «Å, herre, jeg ber deg, legg ikke denne synden på oss, for vi har handlet uklokt og syndet.

• Norsk King James

  Og Aron sa til Moses: Ve meg, min herre, jeg ber deg, legg ikke synden på oss, for vi har handlet tåpelig og syndet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron sa til Moses: Herre, vær så snill, legg ikke denne synden på oss som vi har begått i vår dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Aron til Moses: "Å, min herre, jeg ber deg, legg ikke syndens skyld på oss, for vi har handlet dumt og syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron sa til Moses: «Å, min herre, jeg ber deg, la oss ikke bære på denne synden som vi dåraktig har pådratt oss og syndet med.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Aron til Moses: 'Herre, jeg ber deg, legg ikke over oss den synden vi har begått i vår dårskap og vårt opprør.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron sa til Moses: «Å, min herre, jeg ber deg, la oss ikke bære på denne synden som vi dåraktig har pådratt oss og syndet med.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron sa til Moses: 'Å, min herre, legg ikke denne synden på oss, den vi har handlet dumt med og syndet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Moses, 'Please, my lord, do not hold this sin against us. We acted foolishly and sinned.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ׃", "text": "*Wayyōʾmer* *ʾAhărōn* *ʾel-Mōšeh* *bî* *ʾădōnî* *ʾal-nāʾ* *tāšēt* *ʿālênū* *ḥaṭṭāʾt* *ʾăšer* *nōʾalnū* *waʾăšer* *ḥāṭāʾnū*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*ʾAhărōn*": "proper noun - 'Aaron'", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'to Moses'", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - 'please/I pray'", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my lord'", "*ʾal-nāʾ*": "negative particle + particle of entreaty - 'please do not'", "*tāšēt*": "Qal imperfect jussive, 2nd person masculine singular - 'put/lay'", "*ʿālênū*": "preposition + 1st person plural suffix - 'upon us'", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - 'sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*nōʾalnū*": "Niphal perfect, 1st person plural - 'we have acted foolishly'", "*waʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - 'and which'", "*ḥāṭāʾnū*": "Qal perfect, 1st person plural - 'we have sinned'" }, "variants": { "*bî*": "please/I pray/Oh", "*tāšēt*": "put/lay/impose", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/punishment for sin", "*nōʾalnū*": "acted foolishly/done foolishly/been foolish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron sa til Moses: «Å, min herre, vær så snill, legg ikke denne synden på oss, for vi har dåraktig handlet og syndet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron sagde til Mose: (Hør) mig, min Herre, Kjære, læg ikke den Synd paa os, i hvilken vi have gjort daarligen, og i hvilken vi have syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron sa til Moses: Å, min herre, jeg ber deg, legg ikke denne synden på oss, der vi har handlet dåraktig og syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron said to Moses, 'Alas, my lord, I beseech you, do not lay the sin upon us, wherein we have acted foolishly, and wherein we have sinned.'

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron sa til Moses: Å, min herre, legg ikke denne synden på oss fordi vi har handlet uklokt og syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron sa til Moses: «Å, min herre, vær så snill, tilgi oss den synd vi så ubetenksomt har begått, og som vi har syndet med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron sa til Moses: Å, herre, la oss ikke bære denne synden, siden vi har oppført oss tåpelig og syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aron sa til Moses: Å, min herre, la ikke denne synd hvile på oss, for vi har vært dumme og syndet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  he sayed vnto Moses: Oh I beseche the my LORde put not the synne apon vs which we haue folishly commytted and synned.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Moses: Oh my lorde, put not the synne vpon vs, which we haue foolishly committed and synned,

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron saide vnto Moyses: Alas my Lorde, I beseche thee put not the sinne vpon vs whiche we haue foolishlye committed and sinned.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron said to Moses, Oh, my lord, please don't lay sin on us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron saith unto Moses, `O, my lord, I pray thee, lay not upon us sin `in' which we have been foolish, and `in' which we have sinned;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.

• World English Bible (2000)

  Aaron said to Moses, "Oh, my lord, please don't count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Intercession of Moses So Aaron said to Moses,“O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!

Referenced Verses

• 2 Sam 19:19 : 19 De krysset elven for å hjelpe kongen og gjøre alt som gledet ham. Shimei, sønn av Gera, falt ned foran kongen da han krysset Jordan.
• 2 Sam 24:10 : 10 Etter at David hadde talt folket, ble han fylt med anger, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet ved å gjøre dette. Men nå, Herre, tilgi din tjeners synd, for jeg har handlet helt uklokt.'
• Ordsp 30:32 : 32 Hvis du har vært dum nok til å opphøye deg selv, eller hvis du har planer, legg hånden over munnen din.
• Jer 42:2 : 2 og sa til ham: 'La vår bønn falle for ditt ansikt. Be Herren din Gud for oss, for hele denne gjenværende rest, for vi er bare en liten gruppe her.'
• 1 Kong 13:6 : 6 Kongen tok til orde og sa til gudsmannen: 'Be nå til Herren din Gud og be for meg, så min hånd kan bli frisk igjen!' Så bad gudsmannen til Herren, og kongens hånd ble frisk igjen og ble som den var før.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• Sal 38:1-5 : 1 En salme av David for å bli kjent. 2 Herre, ikke irettesett meg i din vrede, og straff meg ikke i din strenge disiplin. 3 For dine piler har truffet meg hardt, og din hånd har presset ned på meg. 4 Det er ingen velvære i kroppen min på grunn av din vrede, og det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd. 5 For mine synder hoper seg opp over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg.
• 2 Mos 12:32 : 32 Ta også med småfeet og storfeet som dere har sagt, og dra avsted! Velsign også meg!
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din fars hus skulle tjene meg for evig. Men nå, sier Herren: Aldri det, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• 1 Sam 12:19 : 19 All folket sa til Samuel: «Be for dine tjenere til Herren din Gud, så vi ikke dør! For vi har lagt til alle våre synder, denne ondskapen ved å be om en konge.»
• 1 Sam 15:24-25 : 24 Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.' 25 Men nå, tilgi meg min synd og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.'