Verse 3

Herren hørte Israel og overga kanaaneerne til dem. Israel ødela dem og byene deres, og stedet ble kalt Horma.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Israels stemme og overlot kanaaneerne til dem; de utslettet dem og byene deres, og de gav stedet navnet Hormah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hørte Israels bønn og overga kanaanittene til dem. De ødela dem og deres byer, og stedet ble kalt Horma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren hørte Israels bønn og ga kanaaneerne i deres hånd. De ødela dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN lyttet til israelske bønner og overgav kananeerne, som han fullstendig utslettet sammen med byene deres. Derfor ble stedet kalt Hormah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren hørte Israels bønn og overgav kanaaneerne til dem, og de fullstendig ødela dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hørte Israels bønn, og han ga kanaanittene i deres hånd. De ødela dem og deres byer fullstendig, og stedet ble kalt Horma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD listened to Israel’s request and gave the Canaanites into their hands. They utterly destroyed them and their cities, and the place was called Hormah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.21.3", "source": "וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃", "text": "And *wə-yišma'* *YHWH* in-*qôl* *yiśrā'ēl* and *wə-yittēn* *'et*-the-*kəna'ănî* and *wə-yaḥărēm* *'eṯhem* and *wə-'eṯ*-*'ārêhem* and *wə-yiqrā'* *šēm*-the-*māqôm* *ḥormâ*.", "grammar": { "*wə-yišma'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yittēn*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*kəna'ănî*": "definite noun, masculine singular - the Canaanite", "*wə-yaḥărēm*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he utterly destroyed", "*'eṯhem*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*'ārêhem*": "noun feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their cities", "*wə-yiqrā'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - the place", "*ḥormâ*": "proper noun - Hormah" }, "variants": { "*qôl*": "voice/speech/request", "*yaḥărēm*": "utterly destroyed/devoted to destruction/dedicated to destruction", "*ḥormâ*": "Hormah [means 'destruction']" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hørte Israels bønn og ga kana'aneerne i deres hånd. De vollkom ødeleggelse over dem og deres byer. Stedet ble kalt Horma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren hørte Israels Røst, og overgav Cananiterne, og de ødelagde dem og deres Stæder, og de kaldte det Steds Navn Horma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren hørte Israels røst og overga kanaaneerne. De utslettet dem og deres byer totalt, og stedet ble kaldt Horma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hørte Israels stemme og overgav kanaaneerne; og de ødela dem og deres byer fullstendig. Stedet ble kalt Horma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren hørte Israels røst og overgav kanaanittene til dem, og de ødela både dem og byene deres, og de ga stedet navnet Horma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren hørte Israels stemme og ga dem kanaanittene; de slo dem og byen deres ble fullstendig ødelagt, og stedet ble kalt Horma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde herde ye voyce of Israel ad delyuered them the Cananites. And they destroyed both them and their cities and called the place Horma.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE herde ye voyce of Israel, and delyuered them the Cananites, and they vtterly destroyed them wt their cities also. And he called the place Horma.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord heard the voyce of Israel, and deliuered them the Canaanites: and they vtterly destroied them and their cities, and called ye name of the place Hormah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hearde the voyce of Israel, and deliuered them the Chanaanites: And they destroyed them and their cities, and called the name of the place Horma.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hearkeneth to the voice of Israel, and giveth up the Canaanite, and he devoteth them and their cities, and calleth the name of the place Hormah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, in answer to the voice of Israel, gave the Canaanites up to them; and they put them and their towns completely to destruction: and that place was named Hormah.

• World English Bible (2000)

  Yahweh listened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and the name of the place was called Hormah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD listened to the voice of Israel and delivered up the Canaanites, and they utterly destroyed them and their cities. So the name of the place was called Hormah.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.
• 5 Mos 1:44 : 44 Da kom amorittene, som bodde i fjellet, ut mot dere og jaget dere som bier, og slo dere ned i Se'ir, og forfulgte dere helt til Horma.
• 1 Sam 30:30 : 30 Til de i Horma, de i Bor-Asan og de i Atak.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du hører de undertryktes lengsler, du styrker deres hjerte, du lytter med ditt øre.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• Sal 102:17 : 17 For Herren vil bygge opp Sion, og Han skal åpenbare Seg i Sin herlighet.