Verse 14

Hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påske for Herren, skal han gjøre det etter påskelovens forskrifter og regler. Dette skal være en og samme lov for dere og for den fremmede som bor hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis en fremmed oppholder seg hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter forskriften og seremonien for påsken. Dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den innfødte i landet.

• Norsk King James

  Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere og ønsker å feire påsken for Herren, skal han gjøre det i samsvar med ordningen for påsken; dere skal ha én regel, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når en fremmed bor hos dere og vil holde Herrens påske, skal han holde den etter påskens skikk og regler; det skal være én forskrift for både den fremmede og den innfødte i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en fremmed bor hos dere og vil feire påsken til Herren, skal han gjøre det i samsvar med påskens lover og forskrifter. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og for innbyggeren i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en fremmed bor blant dere og vil feire påsken for Herren, så skal han gjøre det i samsvar med forskriftene for påsken og skikken for den: dere skal ha én lov, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis en fremmed bor hos dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og lover. Det skal være én lov for dere, både for fremmede og for de innfødte i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a foreigner resides with you and wants to observe the Passover to the LORD, he must do so according to its statute and its ordinance. There shall be one statute for both you and the foreigner who resides among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.9.14", "source": "וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּכֶ֜ם גֵּ֗ר וְעָ֤שָֽׂה פֶ֙סַח֙ לַֽיהוָ֔ה כְּחֻקַּ֥ת הַפֶּ֛סַח וּכְמִשְׁפָּט֖וֹ כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֑ה חֻקָּ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְלַגֵּ֖ר וּלְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "And if *yāgûr* with you *gēr* and *ʿāśâ* *pesaḥ* to *YHWH* according to *ḥuqqaṯ* the *pesaḥ* and according to *mišpāṭô* thus *yaʿăśeh* *ḥuqqāh* *ʾaḥaṯ* *yihyeh* to you and to *gēr* and to *ʾezraḥ* the *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - sojourns/dwells temporarily", "*gēr*": "common noun, masculine singular - foreigner/resident alien", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will observe/keep", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ḥuqqaṯ*": "common noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the Passover", "*mišpāṭô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its ordinance", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall do", "*ḥuqqāh*": "common noun, feminine singular - statute/ordinance", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - there shall be", "*gēr*": "common noun, masculine singular with definite article - the foreigner", "*ʾezraḥ*": "common noun, masculine singular construct - native-born of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*gēr*": "foreigner/sojourner/alien/resident non-Israelite", "*ḥuqqāh*": "statute/ordinance/regulation/prescription", "*ʾezraḥ hāʾāreṣ*": "native-born/citizen of the land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om en fremmed bor blant dere og også vil holde påskefesten for Herren, skal han holde den i samsvar med forskriftene og lovene for påsken. Det skal være én lov for dere, både for den fremmede og den som er født i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Fremmed er fremmed hos eder og holder Herren Paaske, da skal han holde den saa, som Paaskens Skik og som dens Viis er; der skal være een Skik for eder, baade for den Fremmede og for den Indfødte i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis en fremmed bor blant dere og vil holde påsken for Herren, skal han gjøre det slik som det er foreskrevet for påsken og etter dens bestemmelser: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for ham som er født i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a stranger dwells among you, and desires to keep the Passover to the LORD; according to the ordinance of the Passover and according to its manner, so shall he do: you shall have one ordinance, both for the stranger and for him who was born in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en fremmed bor blant dere og ønsker å holde påsken for Herren, skal han holde den etter påskens forskrifter og regler. Det skal være én lov for både den fremmede og den som er født i landet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Og når en fremmed bor hos dere, da skal han forberede en påske til Herren, etter påskeloven og i samsvar med dens forskrifter, slik skal han gjøre; én lov skal gjelde for dere, både for den fremmede og for den innfødte i landet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en fremmed oppholder seg blant dere, og vil holde påsken for Herren; etter forskriftene for påsken, og etter dens påbud, slik skal han gjøre: dere skal ha én forskrift, både for den fremmede og for den som er født i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann fra et annet land er blant dere og ønsker å holde påske for Herren, skal han gjøre som loven for påsken føreskriver: det skal være samme regel for mannen fra en annen nasjon som for den som er født i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when a straunger dwelleth amonge you and will offer Passeouer vnto the Lorde accordynge to the ordinaunce of Passeouer and maner thereof shall he offre it. And ye shall haue one lawe both for the straunger and for him that was borne at home in the lande.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan there dwelleth a straunger amonge you, he shal kepe Easter also vnto the LORDE, & shal holde it acordinge to ye ordinaunce and lawe of ye Easter. This statute shal be vnto you alike, to the straunger as to him that is borne in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And if a stranger dwell among you, and wil keepe the Passeouer vnto the Lord, as the ordinance of the Passeouer, & as the maner thereof is, so shall he do: ye shall haue one lawe both for the stranger, and for him that was borne in the same lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a straunger dwell among you, and wyll kepe the Passouer vnto the Lorde: accordyng to the ordinance of the Passouer and maner therof, so shall he do. Ye shall haue one lawe both for the straunger, and for hym that was borne in the same lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.

• Webster's Bible (1833)

  If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a sojourner sojourneth with you, then he hath prepared a passover to Jehovah, according to the statute of the passover, and according to its ordinance, so he doth; one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.'

• American Standard Version (1901)

  And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto Jehovah; according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do: ye shall have one statute, both for the sojourner, and for him that is born in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man from another country is among you and has a desire to keep the Passover to the Lord, let him do as is ordered in the law of the Passover: there is to be the same rule for the man from another nation and for him who had his birth in the land.

• World English Bible (2000)

  "'If a foreigner lives among you, and desires to keep the Passover to Yahweh; according to the statute of the Passover, and according to its ordinance, so shall he do. You shall have one statute, both for the foreigner, and for him who is born in the land.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  If a resident foreigner lives among you and wants to keep the Passover to the LORD, he must do so according to the statute of the Passover, and according to its custom. You must have the same statute for the resident foreigner and for the one who was born in the land.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:48-49 : 48 Hvis en fremmed bor blant dere som vil holde påske for Herren, må alle deres hankjønn omskjæres først. Da kan han delta, og han skal være som en innfødt. Ingen uomskåren skal spise det. 49 Den samme forskriften skal gjelde for den innfødte så vel som for den fremmede som bor blant dere.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha samme lov for den fremmede som for den innfødte. For jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 25:15 : 15 Når du kjøper fra din neste, skal prisen baseres på antall år siden jubileet, og han skal selge til deg basert på antallet avlinger som er igjen.
• 5 Mos 29:11 : 11 Slik at dere kan gå inn i Herrens pakt, edden til Herren deres Gud, som Herren, deres Gud, inngår med dere i dag,
• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
• Jes 56:3-7 : 3 La ikke den som søker til Herren si: 'Herren vil skille meg fra sitt folk.' Og la ikke den barnløse si: 'Se, jeg er som et visnet tre.' For slik sier Herren: 'Jeg vil gi deg en plass blant mitt folk; du skal bli akseptert og bli en del av fellesskapet.' 4 For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes. 6 Og de fremmede som har knyttet seg til Herren for å tjene Ham, elske Herrens navn og være hans tjenere, skal hver av dem holde sabbaten hellig og avstå fra alt ondt; de skal stå fast ved min pakt, og jeg vil ta imot dem med åpne armer. 7 Jeg vil føre dem til mitt hellige fjell og gi dem glede i mitt hus av bønn. Deres brennoffer og slaktoffer skal glede meg på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnenes hus for alle nasjoner.
• 3 Mos 19:10 : 10 Dere skal ikke plukke vingården helt ren, og nedfallsfruktene i vingården skal dere ikke samle. La dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.
• 3 Mos 22:25 : 25 Dere skal heller ikke bringe noe slikt fra en fremmed som et offer av deres Guds mat, for det vil ikke bli godtatt for dere på grunn av lyte.