Verse 17

Som jern sliper jern, slik kvesser en mann sin venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.

• Norsk King James

  Jern skjerper jern; slik skjerper en mann vennens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jern kvesser jern, og en mann kvesser sin venns ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jern skjerper jern; slik skjerper en mann sin venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jern kvesser jern; slik kvesser en mann sin venns ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.17", "source": "בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃", "text": "*barzel bĕbarzel yāḥad wĕʾîš yaḥad pĕnê*-*rēʿēhû*", "grammar": { "*barzel*": "masculine singular - iron", "*bĕbarzel*": "preposition + masculine singular - with iron", "*yāḥad*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens", "*wĕʾîš*": "conjunction + masculine singular - and man", "*yaḥad*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - sharpens", "*pĕnê*": "plural construct - face of", "*rēʿēhû*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend" }, "variants": { "*barzel*": "iron/iron tool", "*yāḥad*": "sharpens/makes sharp", "*ʾîš*": "man/person", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som jern skjerper jern, slik skjerper én mann sin venn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jern kan skjærpe Jern, og en Mand kan skjærpe sin Næstes Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

• KJV 1769 norsk

  Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venns ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Iron sharpens iron; so a man sharpens the countenance of his friend.

• King James Version 1611 (Original)

  Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jern kvesser jern; slik sliper en mann sin venns ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jern slipes av jern, og en mann skjerper sin venns ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jern kvesser jern; slik skjerper en mann sin venns ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jern skjerper jern; slik skjerper en mann sin venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as one yro whetteth another, so doth one man comforte another.

• Geneva Bible (1560)

  Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as one iron whetteth another, so doth one man comfort another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

• Webster's Bible (1833)

  Iron sharpens iron; So a man sharpens his friend's countenance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

• American Standard Version (1901)

  Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

• Bible in Basic English (1941)

  Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

• World English Bible (2000)

  Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend's countenance.

• NET Bible® (New English Translation)

  As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.

Referenced Verses

• Job 4:3-4 : 3 Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender. 4 Dine ord har løftet opp de som snubler, og du har gitt mot til dem med skjelvende knær.
• Ordsp 27:9 : 9 Olje og røkelse gleder sjelen, og en venns råd gir glede til hjertet.
• 1 Sam 23:16 : 16 Sauls sønn Jonatan sto opp og dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke. 4 Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'
• 2 Sam 10:11-12 : 11 Joab sa: 'Hvis Arameerne blir for sterke for meg, skal du komme meg til unnsetning. Men hvis Ammonittene blir for sterke for deg, så vil jeg komme og hjelpe deg.' 12 Vær modige, og la oss være sterke for folket vårt og for byene til vår Gud. Herren skal handle i henhold til det som er rett i hans øyne.'