Verse 9

Ellers kan jeg bli mett og fornekte det og si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' eller bli fattig og stjele, og vanære min Guds navn.

• Norsk King James

  Slik at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: Hvem er Herren? eller at jeg blir fattig, stjeler, og tar navnet på min Gud forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ellers kan jeg bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? eller bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele og vanære min Guds navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg ikke skal mette meg og dermed fornægte deg ved å si: «Hvem er Herren?» eller bli så fattig at jeg tyver, og dermed misbruke mitt Guds navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at jeg ikke, når jeg er mett, fornekter deg og sier: 'Hvem er Herren?' Eller, når jeg er fattig, stjeler og misbruker min Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ellers kan jeg bli mett og fornekte deg ved å si: 'Hvem er Herren?' Eller jeg kan bli fattig og stjele og krenke min Guds navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the Lord?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.9", "source": "פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע ׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃ פ", "text": "*Pen* *ʾeśbaʿ* *weḵiḥaštî* *weʾāmartî* *mî* *YHWH* *ûpen*-*ʾiwwārēš* *wegānabtî* *wetāpaśtî* *šēm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*Pen*": "conjunction - lest", "*ʾeśbaʿ*": "qal imperfect, first person singular - I become satisfied/full", "*weḵiḥaštî*": "conjunction + piel perfect, first person singular - and I deny", "*weʾāmartî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I say", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ûpen*": "conjunction + conjunction - and lest", "*ʾiwwārēš*": "niphal imperfect, first person singular - I become poor/impoverished", "*wegānabtî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I steal", "*wetāpaśtî*": "conjunction + qal perfect, first person singular - and I seize/grab/profane", "*šēm*": "construct state, masculine singular - name of", "*ʾĕlōhāy*": "masculine plural noun + first person singular suffix - my God" }, "variants": { "*weḵiḥaštî*": "and I deny/disown/act deceptively", "*wetāpaśtî*": "and I seize/grab/take/profane/violate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg maatte ellers maaskee mættes og negte (dig) og sige: Hvo er Herren? eller om jeg blev arm, da maatte jeg stjæle og forgribe mig paa min Guds Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

• KJV 1769 norsk

  For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: Hvem er Herren? Eller at jeg blir fattig og stjeler, og krenker min Guds navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lest I be full and deny You, and say, Who is the LORD? Or lest I be poor and steal, and take the name of my God in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg, fattig, skal stjele og vanære min Guds navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at jeg ikke blir mett og fornekter deg, og sier: 'Hvem er Herren?' Eller at jeg ikke blir fattig og stjeler, og vanærer min Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg, og si: Hvem er Herren? Eller bli fattig og stjele, Og misbruke min Guds navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For frykt for at hvis jeg er mett, kan jeg benekte deg og si, Hvem er Herren? eller hvis jeg er fattig, kan jeg bli en tyv og misbruke min Guds navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Lest yf I be to full, I denye ye, & saye: what felowe is ye LORDE? And lest I beinge constrayned thorow pouerte, fall vnto stealinge, and forsweare the name of my God.

• Geneva Bible (1560)

  Least I be full, & denie thee, and say, Who is the Lorde? or least I be poore and steale, and take the Name of my God in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Lest peraduenture I beyng full, shoulde denie thee, and say, who is the Lorde? or beyng oppressed with pouertie fall to stealyng, and forswere the name of my God.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain].

• Webster's Bible (1833)

  Lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' Or lest I be poor, and steal, And so dishonor the name of my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lest I become satiated, and have denied, And have said, `Who `is' Jehovah?' And lest I be poor, and have stolen, And have laid hold of the name of my God.

• American Standard Version (1901)

  Lest I be full, and deny [thee], and say, Who is Jehovah? Or lest I be poor, and steal, And use profanely the name of my God.

• Bible in Basic English (1941)

  For fear that if I am full, I may be false to you and say, Who is the Lord? or if I am poor, I may become a thief, using the name of my God wrongly.

• World English Bible (2000)

  lest I be full, deny you, and say, 'Who is Yahweh?' or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  lest I become satisfied and act deceptively and say,“Who is the LORD?” Or lest I become poor and steal and demean the name of my God.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg fører dem inn i det landet som jeg har sverget å gi deres fedre, et land som flyter av melk og honning, så de spiser seg mette og blir feite, da vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, forakte meg, og bryte min pakt.
• Hos 13:6 : 6 Men da de fant beite og ble mette, ble de overmodige og glemte meg; deres stolthet fikk dem til å glemme meg.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesurun ble fet og sparket; han ble tung og stinn. Da forlot han Gud som skapte ham og foraktet klippen, sin frelses klippe.
• 5 Mos 8:10-14 : 10 Du skal spise og bli mett og prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg. 11 Vær oppmerksom så du ikke glemmer Herren din Gud ved å forsømme hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag. 12 Når du har spist og blitt mett, og bygget gode hus, skal du huske at det er Herren som gir deg denne gode jorden. 13 Og når buskapen din og småfeet vokser, og sølv og gull flerdobles, og alt du eier øker, skal du huske at det er Herren. 14 Da kan hjertet ditt bli hovmodig, og du kan glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt fra trellehuset.
• Job 31:24-28 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye; 26 hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys, 27 og hvis hjertet mitt har blitt forført i hemmelighet, og hvis hendene mine har kysset leppene mine; 28 Og også dette ville være en synd som skulle straffes, for jeg ville ha fornektet Gud i det høye.
• Esek 16:49-50 : 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, metthet av brød, og sorgløs trygghet hadde hun og hennes døtre, men de styrket ikke den fattige og trengende. 50 De ble hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt ansikt. Derfor fjernet jeg dem da jeg så det.
• Jer 2:31 : 31 O generasjon, hør Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et mørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi er frie, vi kommer ikke lenger til deg?
• 5 Mos 6:10-12 : 10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han har lovet dine fedre med ed – store og gode byer som du ikke har bygd, 11 hus fulle av alt godt som du ikke har fylt, gravde brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet – og du har spist og blitt mett, 12 Da vær på vakt, så du ikke glemmer Herren som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»
• 2 Mos 20:7 : 7 Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke la den uskyldige gå fri som misbruker hans navn.
• Jos 24:27 : 27 Josva sa til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss. Den skal være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.»
• Neh 9:25-26 : 25 De tok befestede byer og et fruktbart land i eie. De ervervet hus fulle av all god ting, uthogde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De åt sig mette og levde seg fett og frydet sig i din store godhet. 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
• 2 Krøn 32:15-17 : 15 Ikke la Hiskia lure dere! Tro ham ikke, for ingen gud hos noe folk eller kongedømme har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle derfor deres Gud kunne redde dere fra min hånd?» 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å håne Herren, Israels Gud, og sa: «Akkurat som gudene til nasjonene i de andre landene ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik vil heller ikke Hiskias Gud kunne redde sitt folk fra min hånd.»
• 3 Mos 5:1 : 1 Hvis noen synder, og vedkommende hører en forbannelse og er vitne, enten han har sett eller vet noe, men ikke forteller det, skal han bære sin synd.
• Esek 16:14-15 : 14 Ryktet om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud. 15 Men du stolte på din skjønnhet og levde løsaktig på grunn av din berømmelse. Du utøste din utukt over enhver forbipasserende. Hver og en tok imot det.
• Dan 4:17 : 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og som nådde himmelen og var synlig for hele jorden,
• Dan 4:30 : 30 I samme øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og spiste som storfe. Hans kropp ble gjennomvåt av himmelens dugg, inntil håret ble langt som ørnefjær og neglene som klør på fugler.
• Sal 125:3 : 3 For den urettferdige makten skal ikke herske over de rettferdige, for Herren vil støtte dem så de ikke faller.
• Ordsp 6:30-31 : 30 Folk forakter ikke en tyv som stjeler for å mette sin sult, 31 Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset.
• Ordsp 29:24 : 24 Den som deler med en tyv, hater sitt eget liv; han hører eden, men røper ikke noe.