Verse 34

Måtte ord fra mitt hjerte glede deg, jeg gleder meg over Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La min meditasjon over ham være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk King James

  Mine tanker om ham skal være gode; jeg vil glede meg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte min sang behage ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte min sang være til glede for ham. Jeg vil fryde meg i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Min ettertanke om ham er søt; jeg vil fryde meg i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min betraktning om ham skal være søt; jeg vil glede meg i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte min meditasjon være til glede for ham! Jeg vil glede meg i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my meditation be pleasing to Him; as for me, I will rejoice in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.34", "source": "יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃", "text": "*Ye'ĕrab* *'ālāyw* *śîḥî*; *'ānōkî* *'eśmaḥ* *baYHWH*.", "grammar": { "*ye'ĕrab*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular jussive - let it be sweet/pleasing", "*'ālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon him", "*śîḥî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my meditation", "*'ānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*'eśmaḥ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will rejoice", "*baYHWH*": "preposition with proper name - in the LORD" }, "variants": { "*ye'ĕrab*": "be sweet/be pleasing/be agreeable", "*'ālāyw*": "upon him/to him/concerning him", "*śîḥî*": "my meditation/my speech/my complaint/my musing", "*'ānōkî*": "I/myself/as for me", "*'eśmaḥ*": "rejoice/be glad/be joyful", "*baYHWH*": "in the LORD/in YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Tale skal behage ham; jeg, jeg vil glædes i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Min tankegang om ham skal være velbehagelig; jeg vil glede meg i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My meditation of Him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  La min meditasjon være søt for ham. Jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søt er min meditasjon over ham, jeg fryder meg i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte min tanke være behagelig for ham; jeg vil glede meg i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte mine tanker være søte for ham: Jeg vil glede meg i Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  O that my wordes might please him, for my ioye is in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Let my wordes be acceptable vnto him: I will reioyce in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  My meditations of hym shalbe very pleasaunt: for all my ioy shalbe in God.

• Authorized King James Version (1611)

  My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet is my meditation on Him, I -- I do rejoice in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Let thy meditation be sweet unto him: I will rejoice in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May my thoughts be pleasing to him! I will rejoice in the LORD.

Referenced Verses

• Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.
• Sal 9:2 : 2 Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte; jeg vil fortelle om alle dine underfulle gjerninger.
• Sal 77:12 : 12 Jeg vil minnes Herrens storhet; ja, jeg vil huske dine underverker fra svunne dager.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull. 128 Derfor retter jeg meg etter dine påbud angående alt, og hater enhver falsk sti.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er de tankene du har for meg, Gud! Hvor store er summen av dem! 18 Vil jeg telle dem, er de flere enn sand; våkner jeg, er jeg fortsatt hos deg.
• Ordsp 24:14 : 14 På samme måte skal du forstå visdom for din sjel; hvis du finner den, vil du få en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
• Sal 119:15-16 : 15 Jeg vil meditere over dine påbud og vurdere dine veier. 16 Jeg gleder meg over dine forskrifter; jeg vil ikke glemme ditt ord.
• Sal 63:5-6 : 5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender. 6 Min sjel skal mettes som med det beste av fetet, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet!
• Sal 119:167 : 167 Min sjel holder fast på dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.