Verse 3

Du har gitt ham det han lengter etter, og du har ikke nektet ham noe av det han ønsker. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Norsk King James

  For du møter ham med velsignelser av godhet: du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva hans hjerte lengtet etter, har du gitt ham, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  For du omgir ham med de gode velsignelsene, og du setter en krone av rent gull på hans hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og det han ba om med sine lepper fikk han ikke mangel på. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.3", "source": "‫תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃‬", "text": "*taʾăwat* *libbô* *nātattā* *lô* and-*ʾărešet* *śəpātāyw* *bal*-*mānaʿtā* *selāh*", "grammar": { "*taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*libbô*": "masculine singular noun 'heart' with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*nātattā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾărešet*": "construct feminine singular noun - request/desire of", "*śəpātāyw*": "feminine plural noun 'lips' with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*bal*": "negative particle - not", "*mānaʿtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you withheld/refused", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire/longing/request", "*libbô*": "heart/mind/inner self", "*ʾărešet*": "request/utterance/desire", "*śəpātāyw*": "lips/speech/words", "*mānaʿtā*": "withheld/refused/denied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver givet ham hans Hjertes Begjæring, og ikke vægret ham det, som hans Læber udsagde. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• KJV 1769 norsk

  For du kommer ham i forkjøpet med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har stilt foran ham velsignelser av godhet, du satte en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du møter ham med velsignelser av godhet: Du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For thou hast preueted him wt liberall blessinges, & set a crowne of golde vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast preuented him with good blessinges: and hast set a crowne of pure golde vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• Webster's Bible (1833)

  For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

• American Standard Version (1901)

  For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

• Bible in Basic English (1941)

  For you go before him with the blessings of good things: you put a crown of fair gold on his head.

• World English Bible (2000)

  For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:30 : 30 Han tok kronen fra hodet til deres konge. Den hadde en vekt på en talent gull og var besatt med edle steiner. Den ble satt på Davids hode. Han tok også en enorm mengde bytte ut av byen.
• 1 Krøn 20:2 : 2 David tok den kongelige kronen fra hodet til ammonittenes konge; den veide en talent gull og hadde en edelsten. Kronen ble deretter plassert på Davids hode.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Og nå, HERRE Gud, reis deg til din hvile, du og din krafts ark. La dine prester, HERREN Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
• Job 41:11 : 11 Fra Hans munn flammer det; gnister av ild spruter ut.
• Sal 18:18 : 18 Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg.
• Sal 31:19 : 19 La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.
• Sal 59:10 : 10 Min styrke er hos deg, min Gud; du er min tilflukt.
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljeflasken og salvet ham i nærvær av hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen og fremover. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over hele Juda. De informerte David om at mennene fra Jabesj i Gilead hadde begravd Saul.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron. Kong David inngikk en pakt med dem i Hebron foran Herren, og de salvet David til konge over Israel.