Verse 25

For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

• Norsk King James

  Min lovprisning skal være av deg i den store menigheten; jeg vil innfri mine løfter foran dem som frykter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han har ikke avskydd eller foraktet den elendiges nød; han vendte ikke bort sitt ansikt, men når han ropte til ham, hørte han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min lovsang over deg skal fremføres i den store forsamlingen; jeg skal innfri mine løfter for dem som frykter ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min lovprisning kommer fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter for dem som frykter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, nor has he hidden his face from him; when he cried to him for help, he heard.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.25", "source": "כִּ֤י לֹֽא־בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃", "text": "For not-*bāzâ* and-not-*šiqqaṣ* *ʿĕnût* *ʿānî* and-not-*histîr* *pānāyw* from-him and-in-*šawwəʿô* to-him *šāmēaʿ*", "grammar": { "*bāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has despised'", "*šiqqaṣ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - 'he has abhorred'", "*ʿĕnût*": "noun, feminine singular construct - 'affliction of'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - 'afflicted/poor'", "*histîr*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'he has hidden'", "*pānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - 'his face'", "*šawwəʿô*": "verb, piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his crying out'", "*šāmēaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has heard'" }, "variants": { "*bāzâ*": "he has despised/scorned/disdained", "*šiqqaṣ*": "he has abhorred/detested/regarded as abomination", "*ʿĕnût*": "affliction/suffering/distress of", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble one", "*histîr*": "he has hidden/concealed/covered", "*pānāyw*": "his face/presence", "*šawwəʿô*": "his crying out/calling for help", "*šāmēaʿ*": "he has heard/listened/paid attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har ikke foraktet eller avskydd den ulykkeliges nød; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men han hørte da han ropte til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han haver ikke foragtet og ei havt en Vederstyggelighed til den Elendiges Elendighed, og ikke skjult sit Ansigt for ham; men der han raabte til ham, hørte han det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• KJV 1769 norsk

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My praise shall be of You in the great congregation; I will pay my vows before those who fear Him.

• King James Version 1611 (Original)

  My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Mine løfter oppfyller jeg foran dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; Mine løfter vil jeg holde blant dem som frykter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lovprisning er fra deg i den store forsamlingen; jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the.

• Geneva Bible (1560)

  My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.

• Bishops' Bible (1568)

  My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym.

• Authorized King James Version (1611)

  My praise [shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

• Webster's Bible (1833)

  Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of Thee my praise `is' in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

• American Standard Version (1901)

  Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

• Bible in Basic English (1941)

  My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.

• World English Bible (2000)

  Of you comes my praise in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.

Referenced Verses

• Sal 35:18 : 18 Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre. 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, i fellesskap med de rettferdige.
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg,
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle som frykter Gud, la meg dele hva Han har gjort for min sjel.
• Sal 22:22 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen.
• Sal 116:14-19 : 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk. 19 I gårdene til Herrens hus, i Jerusalem. Halleluja!
• Sal 118:19-20 : 19 Åpne for meg rettferdighetens porter, jeg vil gå inn gjennom dem og prise Herren. 20 Dette er Herrens port, de rettferdige skal gå gjennom den.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre at du ikke lover enn å love og ikke oppfylle det. 5 La ikke munnen din føre deg til synd, og si ikke til Guds engel at det bare var en feil. Hvorfor skulle Gud bli sint på det du sier og ødelegge det du har arbeidet for?
• Sal 56:12 : 12 I Gud har jeg satt min lit; jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?
• Sal 65:1 : 1 Til sangmesteren. En salme skrevet av David.