Verse 1

Til korlederen. En salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør min stemme, Gud, når jeg ber: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk King James

  Hør min stemme, o Gud, i min bønn: bevare mitt liv fra frykten for fienden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør min bønn, o Gud, og lytt til min røst: bevar mitt liv mot frykten for fienden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør min stemme, Gud, i min bønn: bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.64.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director of music/choirmaster", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/of) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "conductor/director/chief musician/choirmaster", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en salme av David. Hør min stemme, Gud, i min bønn; bevar livet mitt fra frykt for fienden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear my voice, O God, in my prayer; preserve my life from fear of the enemy.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør min røst, Gud, i min klage. Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Hør min stemme, Gud, i min meditasjon. Bevar mitt liv fra frykten for fienden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør min stemme, Gud, i min klage: Bevar mitt liv fra frykt for fienden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Gud, la min sorgs stemme nå dine ører: bevar mitt liv fra frykten for dem som er imot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my voyce (o God) in my coplaynte, preserue my life fro feare of ye enemie.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a psalme of Dauid. O Lorde heare my voyce in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

• Webster's Bible (1833)

  > Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Hear, O God, my voice, in my meditation, From the fear of an enemy Thou keepest my life,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

• World English Bible (2000)

  Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. Listen to me, O God, as I offer my lament! Protect my life from the enemy’s terrifying attacks.

Referenced Verses

• Sal 17:8-9 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger. 9 Bevar meg fra de onde som ønsker å ødelegge meg, mine fiender som truer mitt liv.
• Sal 27:7 : 7 Hør, Herre, når jeg roper med min stemme, vær meg nådig, og svar meg!
• Sal 31:13-15 : 13 Jeg er glemt som en død, glemt av mennesker. Jeg er blitt som et knust kar. 14 For jeg hører bakvaskelsens stemmer fra mange - frykt fra alle kanter! Når de samles mot meg, legger de planer for å ta livet mitt. 15 Men jeg, Herre, har satt min lit til deg. Jeg har sagt: 'Du er min Gud.'
• Sal 34:4 : 4 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
• Sal 55:1-2 : 1 Til mesteren, med musikalske instrumenter, en liturgisk sang til David. 2 Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.
• Sal 56:2-4 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg. 3 Mine fiender forfølger meg hele dagen; mange kjemper mot meg. 4 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg, Herre.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.
• Sal 140:1 : 1 For sangeren, en salme av David.
• Sal 141:1 : 1 Herre, jeg roper til deg; kom raskt til min hjelp.
• Sal 143:1-3 : 1 Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet. 2 Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg. 3 For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.
• Klag 3:55-56 : 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra dypet av graven. 56 Du hørte min røst. Lukk ikke ditt øre for min sukk og mitt rop.