Verse 2

Minn din menighet, som du kjøpte i gammel tid, som du redemerte som din eiendom. Minn Sions fjell, hvor du har gjort din bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk på din menighet, som du har kjøpt i gammel tid, staven av din arv, som du har forløst, dette Sion-fjellet hvor du har bodd.

• Norsk King James

  Husk fellesskapet ditt, som du har kjøpt i gamle dager; din arv, som du har løst fra trelldom; dette fjellet Sion, hvor du har valgt å bo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk din menighet, som du tidligere kjøpte, stammen du gjenløste som din egen, dette Sions berg som du bor på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk din menighet, som du vant i gamle dager, din slekt som du har løskjøpt, Sions fjell, hvor du har bodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk din menighet, som du i gammel tid har kjøpt; din eiendom som du har forløst; dette Sion, hvor du har bodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk din menighet som du kjøpte for lenge siden, som du løste som ditt arveland, Sion-fjellet hvor du bodde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Your congregation, which You purchased of old, the tribe of Your inheritance, which You redeemed—Mount Zion, where You have dwelled.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.2", "source": "זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃", "text": "*Zechor* your *adat* you *qanita* *qedem*, you *ga'alta* *shevet* your *nachalatecha*, *har-Tsiyon* this you *shachanta* in it.", "grammar": { "*Zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*adat*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'", "*qanita*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'", "*qedem*": "noun - 'ancient times/east/before'", "*ga'alta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'", "*shevet*": "masculine singular construct - 'tribe/rod of'", "*nachalatecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'", "*har-Tsiyon*": "construct phrase - 'Mount Zion'", "*shachanta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'" }, "variants": { "*qedem*": "of old/ancient times/from the east/before", "*adat*": "congregation/assembly/community", "*shevet*": "tribe/rod/scepter", "*nachalatecha*": "your inheritance/possession/heritage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk din menighet som du vant deg i gammel tid, stamme du forløste som din eiendom, Sions fjell hvor du har bodd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom din Menighed ihu, som du forhvervede i fordum (Tid), din Arvs Stamme, som du gjenløste, dette Zions Bjerg, som du boer paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• KJV 1769 norsk

  Husk din menighet, som du har kjøpt fra gammel tid; din arv, som du har forløst; dette Sion-fjellet der du har bodd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember Your congregation, which You have purchased of old; the rod of Your inheritance, which You have redeemed; this Mount Zion, where You have dwelt.

• King James Version 1611 (Original)

  Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk menigheten din, som du kjøpte for lenge siden, som du har forløst til å være din arv; Sion-fjellet, hvor du har bodd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk ditt folk, den arvelodden du kjøpte i gammel tid, du gjenløste stavens stamme, dette Sion-fjellet du bebodde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk din menighet som du har tatt til deg fra gammel tid, som du har løskjøpt til din arv, og Sion-fjellet, hvor du har bodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk på din menighet, som du vant til frihet i gamle dager, som du gjorde til ditt arvefolk; Sion-fjellet, som har vært ditt hvilested.

• Coverdale Bible (1535)

  O thynke vpon thy congregacion, whom thou hast purchased fro the begynnynge:

• Geneva Bible (1560)

  Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember thy congregation, thou hast possest it nowe a long tyme: thou hast redeemed the rodde of thine inheritaunce, euen mount Sion wherein thou dwellest.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Webster's Bible (1833)

  Remember your congregation, which you purchased of old, Which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion -- Thou didst dwell in it.

• American Standard Version (1901)

  Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; [And] mount Zion, wherein thou hast dwelt.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.

• World English Bible (2000)

  Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance; Mount Zion, in which you have lived.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember your people whom you acquired in ancient times, whom you rescued so they could be your very own nation, as well as Mount Zion, where you dwell!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans arvedels lodd.
• 2 Mos 15:16 : 16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.
• Jer 10:16 : 16 Jakobs del er ikke som disse, for han er den som har formet alt, og Israel er hans utvalgte stamme; Herren, Allhærs Gud, er hans navn.
• Jer 51:19 : 19 Jakobs del er ikke som disse; for han er skaperen av alle ting, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere har Herren tatt og ført ut av smelteovnen, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.
• 5 Mos 9:29 : 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og utstrakte arm.'
• 2 Mos 15:13 : 13 I din kjærlighet ledet du det folket som du gjenløste; du styrte dem med din styrke til din hellige bolig.
• Sal 9:11 : 11 De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.
• Sal 33:12 : 12 Salig er folket som har Herren som sin Gud, det folk han har utvalgt til sin eiendom.
• Sal 48:1-2 : 1 En salme for Korahs barn. 2 Herren er stor, høyt lovet; i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Sal 68:16 : 16 Bassan-fjellet er Guds fjell; Basans mange høye fjell tilhører ham.
• Sal 77:15 : 15 Du er den Gud som gjør under; du har vist din makt blant folket.
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himlereisene, som jorden som han har fundamentert for evig tid.
• Sal 106:40 : 40 Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig. 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
• Sal 135:4 : 4 Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
• Jes 51:11 : 11 De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.
• Jes 62:12 : 12 De skal kalles det hellige folket, Herrens gjenløste. Og du skal kalles 'Den som er søkt', byen som ikke er forlatt.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.