Verse 9

Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Gud er trofast, gjennom hvem dere er kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk King James

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med hans Sønn Jesus Kristus vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskapet med sin Sønn Jesus Kristus, vår Herre.

• gpt4.5-preview

  Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud er trofast, han som har kalt dere til samfunn med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is faithful, through whom you were called into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.9", "source": "Πιστὸς ὁ Θεός, διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "*Pistos* the *Theos*, through whom you *eklēthēte* into *koinōnian* of the *Huiou* of him *Iēsou Christou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*Pistos*": "adjective, nominative, masculine, singular - faithful", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*eklēthēte*": "verb, aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were called", "*koinōnian*": "noun, accusative, feminine, singular - fellowship/participation", "*Huiou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Son", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "*Kyriou*": "noun, genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Pistos*": "faithful/reliable/trustworthy", "*eklēthēte*": "were called/were invited/were summoned", "*koinōnian*": "fellowship/participation/communion/partnership", "*Huiou*": "Son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er trofast, ved hvem I ere kaldte til hans Søns Jesu Christi, vor Herres, Samfund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Gud er trofast, ved ham ble dere kalt til fellesskap med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Trofast er Gud, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med Hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud er trofast, han som har kalt dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure LORde

• Coverdale Bible (1535)

  For God is faithfull, by who ye are called vnto the fellishippe of his sonne Iesus Christ oure LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  God is faithfull, by whom ye are called vnto the felowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  God is faythfull, by whom ye are called vnto the felowship of his sonne Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  God [is] faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  faithful `is' God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord.

• American Standard Version (1901)

  God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  God is true, through whom you have been given a part with his Son, Jesus Christ our Lord.

• World English Bible (2000)

  God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  God is faithful, by whom you were called into fellowship with his son, Jesus Christ our Lord.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere, og bevare dere fra det onde.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans rådslutning.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere kan ha fellesskap med oss, og sannelig, vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn, Jesus Kristus.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere intet gjøre.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han selv er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 4:13 : 13 Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; jeg lever ikke lenger selv, men Kristus lever i meg; og det liv jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Ef 2:20-22 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen; 21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren; 22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjød, for hans legemes skyld, som er kirken,
• 1 Tess 2:12 : 12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet.
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Og må fredens Gud selv hellige dere fullstendig; og jeg ber Gud at hele deres ånd og sjel og legeme må bli bevart uklanderlig til vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, han skal også gjøre det.
• 2 Tess 2:14 : 14 Til hvilket han kalte dere ved vårt evangelium, til å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Kor 10:16 : 16 Den velsignelsens beger som vi velsigner, er det ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• 2 Kor 1:18 : 18 Men som Gud er trofast, vårt ord til dere var ikke ja og nei.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 9:24 : 24 Oss som han også kalte, ikke bare av jødene, men også av hedningene.
• Rom 11:17 : 17 Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• 2 Tim 1:9 : 9 han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som var gitt oss i Kristus Jesus før tidens opphav,
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før evige tider,
• Hebr 2:17 : 17 Hvorfor i alle ting måtte han bli lik sine brødre, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• Hebr 3:14 : 14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
• Hebr 6:18 : 18 så at vi ved to uforanderlige ting, som Gud umulig kan lyve om, kunne få en sterk trøst, vi som har flyktet bort for å gripe det håp som er satt foran oss.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.
• Gal 1:15 : 15 Men da det behaget Gud, som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,