Verse 18

Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere av alteret?

• NT, oversatt fra gresk

  Se på Israel i følge med kjød; er ikke de som spiser av ofrene delaktige i alteret?

• Norsk King James

  Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene deltakere av alteret?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se på Israel etter kjødet; de som spiser offerene, har de ikke del i alteret?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se på Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av ofrene, delaktige i alteret?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?

• o3-mini KJV Norsk

  Se til Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?

• gpt4.5-preview

  Se på Israel etter kjøttet! Har ikke de som spiser av offerne, del i alteret?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på Israel etter kjøttet! Har ikke de som spiser av offerne, del i alteret?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se på Israel etter kjødet: De som spiser ofrene, har de ikke samfunn med alteret?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices participants in the altar?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.18", "source": "Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα: οὐχί οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;", "text": "*Blepete* the *Israēl* according to *sarka*: *ouchi* the ones *esthiontes* the *thysias* *koinōnoi* of the *thysiastēriou* *eisin*?", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, 2nd person plural - look at/consider", "*Israēl*": "accusative, masculine, singular - Israel", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*ouchi*": "interrogative negative particle - not", "*esthiontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - eating", "*thysias*": "accusative, feminine, plural - sacrifices", "*koinōnoi*": "nominative, masculine, plural - participants/sharers", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*eisin*": "present indicative, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*Blepete*": "look at/observe/consider", "*sarka*": "flesh/physical descent/physical nature", "*esthiontes*": "eating/consuming", "*thysias*": "sacrifices/offerings", "*koinōnoi*": "participants/sharers/partners", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser offerne, deltakere ved alteret?

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer til Israel efter Kjødet; de, som æde Offerne, ere de ikke deelagtige i Alteret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

• KJV 1769 norsk

  Se på det fysiske Israel: Er ikke de som spiser offergavene deltakere ved alteret?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider Israel after the flesh: are not those who eat of the sacrifices partakers of the altar?

• King James Version 1611 (Original)

  Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på Israel etter kjødet. Har ikke de som spiser av ofrene samfunn med alteret?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på Israel etter kjødet: Er ikke de som spiser av offeret, i samfunn med alteret?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser offerne, fellesskap med alteret?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se på Israel etter kjødet: De som spiser av offerne, har de ikke del i alteret?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde Israhell which walketh carnally. Are not they which eate of the sacrifyse partetakers of the aultre?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde Israel after the flesshe. They yt eate the sacrifices, are they not partakers of the altare?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde Israel, which is after the flesh: are not they which eate of the sacrifices partakers of the altar?

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde Israel after the fleshe. Are not they which eate of the sacrifices, partakers of the aulter?

• Authorized King James Version (1611)

  Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

• Webster's Bible (1833)

  Consider Israel after the flesh. Don't those who eat the sacrifices have communion with the altar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See Israel according to the flesh! are not those eating the sacrifices in the fellowship of the altar?

• American Standard Version (1901)

  Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?

• Bible in Basic English (1941)

  See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?

• World English Bible (2000)

  Consider Israel according to the flesh. Don't those who eat the sacrifices participate in the altar?

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?

Referenced Verses

• Rom 4:1 : 1 Hva skal vi da si at Abraham, vår far etter kjødet, har funnet?
• Rom 4:12 : 12 og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som vandrer i den tro som vår far Abraham hadde mens han ennå var uomskåret.
• Rom 9:3-8 : 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbannet, skilt fra Kristus, for mine brødre, mine slektninger etter kjødet, 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene; 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen. 6 Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel; 7 heller ikke, fordi de er Abrahams ætt, er de alle barn, men i Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si: ikke kjødelige barn er Guds barn, men løftets barn regnes til ætten.
• 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?
• 2 Kor 11:18-22 : 18 Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte. 19 For dere tåler gjerne dårer, ser dere selv er vise. 20 For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet. 21 Jeg taler etter vanære, som om vi hadde vært svake. Men hvor andre er dristige (jeg taler i dårskap), der er jeg også dristig. 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
• Gal 6:16 : 16 Og så mange som vandrer etter denne regel, fred og miskunn være over dem, og over Guds Israel.
• Ef 2:11-12 : 11 Derfor, husk at dere var en gang hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som er kalt omskårne i kjødet, gjort med hender. 12 At den tiden var dere uten Kristus, fremmede fra Israels borgerrett og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden.
• Fil 3:3-5 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet. 4 Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen annen mann mener at han har noe å stole på i kjødet, jeg mer: 5 Omskåret den åttende dag, av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; angående loven, en fariseer;
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,