Verse 23

Alt er tillatt for meg, men ikke alt er gagnlig; alt er tillatt for meg, men ikke alt oppbygger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt er lovlig for meg, men ikke alt er nyttig; alt er lovlig for meg, men ikke alt bygger opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• Norsk King James

  Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting er nyttige: Alle ting er lovlige for meg, men ikke alle ting bygger opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har frihet til alt, men ikke alt gagner; jeg har frihet til alt, men ikke alt bygger opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt er tillatt for meg, men alt er ikke til nytte; alt er tillatt, men ingenting bygger opp.

• gpt4.5-preview

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt er tillatt, men ikke alt gagner. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything is permissible, but not everything is beneficial. Everything is permissible, but not everything builds up.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.23", "source": "Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει: πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.", "text": "All things to me *exestin*, *all'* not all things *sympherei*: all things to me *exestin*, *all'* not all things *oikodomei*", "grammar": { "*exestin*": "present indicative, 3rd person singular - it is permitted/lawful", "*all'*": "strong adversative particle - but/however", "*sympherei*": "present indicative, 3rd person singular - it profits/benefits", "*oikodomei*": "present indicative, 3rd person singular - it builds up/edifies" }, "variants": { "*exestin*": "is permitted/is lawful/is allowed", "*sympherei*": "profits/benefits/is advantageous", "*oikodomei*": "builds up/edifies/strengthens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt er mig vel tilladt, men ikke Alt er nyttigt; Alt er mig vel tilladt, men ikke Alt opbygger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

• KJV 1769 norsk

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt er til det beste. Alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All things are lawful for me, but not all things are beneficial: all things are lawful for me, but not all things build up.

• King James Version 1611 (Original)

  All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Alt er tillatt for meg," men ikke alt er til nytte. "Alt er tillatt for meg," men ikke alt bygger opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner; alt er tillatt for meg, men ikke alt bygger opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt er tillatt, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt, men ikke alt bygger opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er klokt. Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er til det gode for alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All thynges are lawfull to me but all thinges edifye not.

• Coverdale Bible (1535)

  I maye do all thinges, but all thinges edifye not.

• Geneva Bible (1560)

  All things are lawfull for me, but all things are not expedient: all things are lawfull for me, but all things edifie not.

• Bishops' Bible (1568)

  All thynges are lawfull for me, but all thynges are not expedient: All thynges are lawfull for me, but all thynges edifie not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

• Webster's Bible (1833)

  "All things are lawful for me," but not all things are profitable. "All things are lawful for me," but not all things build up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;

• American Standard Version (1901)

  All things are lawful; but not all things are expedient. All things are lawful; but not all things edify.

• Bible in Basic English (1941)

  We are free to do all things, but there are things which it is not wise to do. We are free to do all things, but not all things are for the common good.

• World English Bible (2000)

  "All things are lawful for me," but not all things are profitable. "All things are lawful for me," but not all things build up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live to Glorify God“Everything is lawful,” but not everything is beneficial.“Everything is lawful,” but not everything builds others up.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er meg tillatt, men ikke alt er til det beste: alt er meg tillatt, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.
• 1 Kor 8:9 : 9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale komme ut av deres munn, men bare den gode som bygger opp etter behov, så det kan gi nåde til dem som hører.
• 1 Tess 5:11 : 11 Trøst derfor hverandre, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.
• 1 Kor 8:1 : 1 Angående mat som er ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap oppblåser, men kjærlighet bygger opp.
• Rom 14:15 : 15 Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.
• Rom 14:19-20 : 19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse. 20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
• Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv. 2 Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.
• 1 Kor 14:12 : 12 Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.
• 1 Kor 14:17 : 17 For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget.
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tror dere at vi forsvarer oss for dere? Vi taler for Gud i Kristus; men alt, kjære elskede, gjør vi for deres oppbyggelse.
• 1 Tim 1:4 : 4 heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.
• 1 Kor 14:3-5 : 3 Men den som profeterer, taler mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men heller at dere profeterte: for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han forklarer det, så menigheten kan få oppbyggelse.