Verse 24

La ingen søke sitt eget, men enhver den andres beste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen må søke sitt eget, men enhver sin nestes beste.

• Norsk King James

  Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen skal søke sitt eget, men hver den andres beste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ingen skal søke sitt eget, men heller hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes beste.

• o3-mini KJV Norsk

  La ingen søke sitt eget, men la alle søke det som gagner andre.

• gpt4.5-preview

  Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen må søke sitt eget beste, men den andres beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal søke sitt eget, men den andres beste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one should seek their own good, but the good of others.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.10.24", "source": "Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.", "text": "*Mēdeis* the of *heautou* *zēteitō*, *alla* the of the *heterou* *hekastos*", "grammar": { "*Mēdeis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - no one/nobody", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself", "*zēteitō*": "present imperative, 3rd person singular - let him seek", "*alla*": "strong adversative - but/rather", "*heterou*": "adjective, genitive, masculine, singular - other/another", "*hekastos*": "adjective, nominative, masculine, singular - each one" }, "variants": { "*zēteitō*": "let him seek/look for/strive for", "*heterou*": "other/another person/neighbor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La ingen søke sitt eget beste, men den andres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ingen søge sit Eget, men hver det, som er den Andens (Bedste).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man seek his own, but every man another's wealth.

• KJV 1769 norsk

  Ingen skal søke sitt eget, men andres beste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let no one seek his own good, but each one the good of others.

• King James Version 1611 (Original)

  Let no man seek his own, but every man another's wealth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen må søke sitt eget, men heller hverandres beste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal søke sitt eget, men det som gagne den andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen må søke sitt eget, men den andres beste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver bør se ikke bare til sitt eget beste, men også til sin nestes beste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no man seke his awne proffet: but let every man seke anothers welthe.

• Coverdale Bible (1535)

  Let noman seke his awne profit, but let euery man seke anothers welth.

• Geneva Bible (1560)

  Let no man seeke his owne, but euery man anothers wealth.

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man seeke his owne: but euery man anothers wealth.

• Authorized King James Version (1611)

  Let no man seek his own, but every man another's [wealth].

• Webster's Bible (1833)

  Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  let no one seek his own -- but each another's.

• American Standard Version (1901)

  Let no man seek his own, but [each] his neighbor's [good] .

• Bible in Basic English (1941)

  Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.

• World English Bible (2000)

  Let no one seek his own, but each one his neighbor's good.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not seek your own good, but the good of the other person.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:33 : 33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.
• 1 Kor 13:5 : 5 den gjør intet usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde,
• Fil 2:21 : 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Jesus Kristus til.
• Fil 2:4-5 : 4 Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres. 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• 2 Kor 12:14 : 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna.
• Rom 15:1-2 : 1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv. 2 Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.
• 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg selv til tjener for alle, for å vinne desto flere. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jøder; for dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven. 22 For de svake ble jeg svak, så jeg kunne vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for på alle måter å kunne frelse noen. 23 Og jeg gjør alt for evangeliets skyld, så jeg kan få del i det sammen med dere.