Verse 9

For i Moseloven er det skrevet: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker kornet. Er det oksene Gud bryr seg om?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det står skrevet i Moses' lov: 'Du skal ikke tvinge munn på oksen som tråkker ut kornet.' Bryr Gud seg om okser?

• NT, oversatt fra gresk

  For i Moseloven står det skrevet: Du skal ikke mugge munnen på en okse når den tresker. Bryr Gud seg virkelig bare om oksene?

• Norsk King James

  For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke hindre munnen på oksen som tråkker ut kornet. Tar Gud seg ikke av oksene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i Mose lov står det skrevet: 'Du skal ikke binde munnen til en okse når den tresker korn.' Er det oksene Gud bryr seg om?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet i Moseloven: Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker. Bryr Gud seg om oksene?

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet i Moses' lov: 'Du skal ikke stoppe munnen til oksen som tråkker frem kornet.' Tar Gud ikke hensyn til oksene?

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet i Moseloven: «Du skal ikke binde munnen på oksen som tresker.» Er det oksene Gud bryr seg om?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Moseloven står det skrevet: 'Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker.' Er det om oksene Gud bryr seg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written in the law of Moses: "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen that God is concerned about?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.9.9", "source": "Ἐν γὰρ τῷ Μωσέως νόμῳ γέγραπται, Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. Μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ Θεῷ;", "text": "For in the *Mōseōs* *nomō* it has been *gegraptai*, Not *phimōseis* *boun* *aloōnta*. *Mē* of the *boōn* *melei* to the *Theō*?", "grammar": { "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - Moses'", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd person singular - has been written", "*phimōseis*": "future indicative, 2nd person singular - you shall muzzle", "*boun*": "accusative, masculine, singular - ox", "*aloōnta*": "present participle, accusative, masculine, singular - threshing", "*Mē*": "particle introducing a question expecting negative answer", "*boōn*": "genitive, masculine, plural - of oxen", "*melei*": "present indicative, 3rd person singular - cares", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*phimōseis*": "you shall muzzle/prevent from eating", "*boun*": "ox/bull", "*aloōnta*": "threshing/treading out grain", "*melei*": "cares/is concerned/matters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i Moseloven er det skrevet: 'Du skal ikke sette mulebånd på en okse som tresker.' Er Gud bare opptatt av oksene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet i Mose Lov: Du skal ikke binde Munden til paa en Oxe, som tærsker. Er det Øxnene, Gud sørger for?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

• KJV 1769 norsk

  For i Mose lov står det skrevet: Du skal ikke binde munnen til en okse som tresker. Bryr Gud seg om oksene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written in the Law of Moses, 'You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.' Does God care for oxen?

• King James Version 1611 (Original)

  For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

• Norsk oversettelse av Webster

  For i Moseloven står det skrevet: "Du skal ikke binde munnen til en okse som tresker." Er det oksene Gud bryr seg om,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i Moseloven står det skrevet: 'Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker.' Bryr Gud seg om oksene?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen på en okse når den tresker. Er det oksene Gud bryr seg om?

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står i Moseloven: Du skal ikke binde for mulen på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it ys written in the lawe of Moses. Thou shall not mosell the mouth of the oxe that treadeth out the corne. Doth God take thought for oxen?

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytten in the lawe off Moses: Thou shalt not mosell the mouth of the oxe that treadeth out the corne. Doth God take thought for the oxen?

• Geneva Bible (1560)

  For it is written in the Lawe of Moses, Thou shalt not mussell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: doeth God take care for oxen?

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written in the law of Moyses: Thou shalt not moosell the mouth of the Oxe that treadeth out the corne. Doth God take care for Oxen?

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?

• Webster's Bible (1833)

  For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it for the oxen that God cares,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in the law of Moses it hath been written, `thou shalt not muzzle an ox treading out corn;' for the oxen doth God care?

• American Standard Version (1901)

  For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn. Is it for the oxen that God careth,

• Bible in Basic English (1941)

  For it says in the law of Moses, It is not right to keep the ox from taking the grain when he is crushing it. Is it for the oxen that God is giving orders?

• World English Bible (2000)

  For it is written in the law of Moses, "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it for the oxen that God cares,

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written in the law of Moses,“Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” God is not concerned here about oxen, is he?

Referenced Verses

• 1 Tim 5:18 : 18 For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse når den tråkker ut kornet. Og: Arbeideren er sin lønn verd.
• Matt 6:26-30 : 26 Se på himmelens fugler, de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i hus, og likevel føder deres himmelske Far dem. Er ikke dere mye mer verd enn de? 27 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke. 29 Og dog sier jeg dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem. 30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke meget mer kle dere, dere lite troende?
• Luk 12:24-28 : 24 Se på ravnene: de sår ikke og høster ikke, de har verken forrådskammer eller låve, men Gud gir dem føde. Hvor mye mer er ikke dere verdt enn fuglene! 25 Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde? 26 Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten? 27 Se på liljene, hvordan de vokser: de strever ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg dere, at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 28 Men hvis Gud kler gresset på marken, som i dag står der og i morgen kastes i ovnen, hvor meget mer skal han da ikke kle dere, dere lite troende?