Verse 12

Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ha deres oppførsel hederlig blant hedningene, slik at de, dersom de taler ondt om dere som om dere var ugjerningsmenn, kan gjennom deres gode gjerninger, når de ser dem, prise Gud på besøkelsens dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Ha en god oppførsel blant folkeslagene, slik at de, når de taler ill om dere som om dere var ondsinnede, kan se deres gode gjerninger og ære Gud på besøkets dag.

• Norsk King James

  Ha deres liv i hederlig oppførsel blant hedningene, så de, når de taler imot dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Lev et godt liv blant hedningene, for at de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, gjennom de gode gjerningene de ser, kan prise Gud på besøkelsesdagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lev et ærlig liv blant hedningene, for at de, når de taler imot dere som onde mennesker, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de ser, opphøye Gud på besøkelsens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, som anklager dere for å være ugjerninger, ved å se deres gode gjerninger, kan prise Gud på den dag hans besøk kommer.

• gpt4.5-preview

  Lev et rettskaffent liv blant hedningene, slik at de som baktaler dere som forbrytere, ut fra de gode gjerningene de ser hos dere, kan prise Gud på besøkelsens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lev et rettskaffent liv blant hedningene, slik at de som baktaler dere som forbrytere, ut fra de gode gjerningene de ser hos dere, kan prise Gud på besøkelsens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lev blant hedningene slik at de, selv om de anklager dere for å være onde, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på dagen for hans besøkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.12", "source": "Τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλήν Ἐν τοῖς ἔθνεσιν: ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων, ἐποπτεύσαντες, δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.", "text": "The *anastrophēn hymōn echontes kalēn* in the *ethnesin*: *hina*, in *hō katalalousin hymōn hōs kakopoiōn*, from the *kalōn ergōn*, *epopteusantes*, *doxasōsin ton Theon en hēmera episkopēs*.", "grammar": { "*anastrophēn*": "noun, feminine singular accusative - conduct/behavior", "*hymōn*": "pronoun, 2nd person plural genitive - of you/your", "*echontes*": "present active participle, masculine plural nominative - having/maintaining", "*kalēn*": "adjective, feminine singular accusative - good/honorable", "*ethnesin*": "noun, neuter plural dative - Gentiles/nations", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hō*": "relative pronoun, neuter singular dative - in which/wherein", "*katalalousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they speak against", "*hymōn*": "pronoun, 2nd person plural genitive - of you/your", "*hōs*": "adverb - as/like", "*kakopoiōn*": "noun, masculine plural genitive - evildoers", "*kalōn*": "adjective, neuter plural genitive - good", "*ergōn*": "noun, neuter plural genitive - works/deeds", "*epopteusantes*": "aorist active participle, masculine plural nominative - having observed/witnessed", "*doxasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may glorify", "*ton Theon*": "noun with article, masculine singular accusative - God", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*hēmera*": "noun, feminine singular dative - day", "*episkopēs*": "noun, feminine singular genitive - of visitation/inspection" }, "variants": { "*anastrophēn*": "conduct/behavior/manner of life", "*echontes*": "having/maintaining/keeping", "*kalēn*": "good/honorable/excellent", "*ethnesin*": "Gentiles/nations/pagans", "*katalalousin*": "speak against/slander/defame", "*kakopoiōn*": "evildoers/malefactors", "*kalōn*": "good/honorable/noble", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*epopteusantes*": "having observed/witnessed/noticed", "*doxasōsin*": "may glorify/honor/praise", "*hēmera episkopēs*": "day of visitation/inspection/oversight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Før et hederlig liv blant folkeslagene, så de, selv om de baktaler dere som forbrytere, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøksdagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lade eders Omgjængelse iblandt Hedningerne være god, saa at de, idet de bagtale eder som Misdædere, kunne see eders gode Gjerninger og formedelst dem prise Gud paa Besøgelsens Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

• KJV 1769 norsk

  La deres livsførsel blant folkene være hederlig, så når de taler mot dere som onde mennesker, de kan, ved de gode gjerningene de ser dere gjøre, ære Gud på besøksdagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having your conduct honorable among the Gentiles, that when they speak against you as evildoers, they may, by your good works which they observe, glorify God in the day of visitation.

• King James Version 1611 (Original)

  Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lev et godt liv blant folkene, slik at når de anklager dere som ondskapsmenn, får de se deres gode gjerninger og gi ære til Gud på inspeksjonsdagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, skjønt de anklager dere for å gjøre ondt, kan på grunn av deres gode gjerninger, som de legger merke til, prise Gud på besøkelsens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha en god livsførsel blant hedningene, så når de baktaler dere som onde mennesker, kan de ved å se deres gode gjerninger prise Gud på den dagen da han besøker dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  and lede an honest conuersacion amonge the Heythen, that they which bacbyte you as euell doers, maye se youre good workes, and prayse God in the daye of visitacion.

• Geneva Bible (1560)

  And haue your conuersation honest among the Gentiles, that they which speake euill of you as of euill doers, may by your good woorkes which they shall see, glorifie God in the day of visitation.

• Bishops' Bible (1568)

  And see that ye haue honest conuersation among the gentiles: that where as they backbite you as euyll doers, they may by your good workes whiche they shall see, prayse God in the day of visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by [your] good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

• Webster's Bible (1833)

  having good behavior among the nations, so in that which they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having your behaviour among the nations right, that in that which they speak against you as evil-doers, of the good works having beheld, they may glorify God in a day of inspection.

• American Standard Version (1901)

  having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

• Bible in Basic English (1941)

  Being of good behaviour among the Gentiles; so that though they say now that you are evil-doers, they may see your good works and give glory to God when he comes to be their judge.

• World English Bible (2000)

  having good behavior among the nations, so in that of which they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they see, glorify God in the day of visitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  and maintain good conduct among the non-Christians, so that though they now malign you as wrongdoers, they may see your good deeds and glorify God when he appears.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.
• 1 Pet 3:16 : 16 idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?
• Fil 2:15-16 : 15 som dere kan være uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden. 16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• 2 Kor 8:21 : 21 Forutseende ærlige ting, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• 1 Tess 4:12 : 12 For at dere kan vandre sømmelig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.
• Fil 1:27 : 27 Bare lev et liv verdig Kristi evangelium, så at enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står faste i en ånd, ved en sjel kjemper sammen for troen i evangeliet;
• Tit 2:7-8 : 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet, 8 lydige ord som ikke kan bli lastet, for at de som er motstandere kan bli til skamme, uten å ha noe ondt å si om oss.
• 1 Tim 4:12 : 12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.
• Luk 19:44 : 44 og de skal jevne deg med jorden, og dine barn i deg, og de skal ikke etterlate i deg en stein på en annen, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• 1 Tim 2:2 : 2 for konger og for alle som er i høy stilling, så vi kan leve et stille og fredelig liv i all gudsfrykt og sømmelighet.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.
• 2 Pet 3:11 : 11 Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt,
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er æreverdig, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er vidunderlig, alt som er av god rapport; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse ting.
• Rom 15:9 : 9 Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
• Ef 4:22 : 22 at dere skal avlegge det gamle menneske, som blir ødelagt ved de forførende lyster,
• 2 Kor 13:7 : 7 Nå ber jeg til Gud at dere gjør ingen ondt; ikke at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi skulle være reprobater.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle fordum i vårt kjøds lyster, idet vi gjorde kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn likesom de andre.
• 1 Kor 14:25 : 25 og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.
• Apg 15:14 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene.
• Apg 24:5-6 : 5 Vi har funnet denne mannen som en pest, som fremkaller oppvigleri blant alle jødene over hele verdenen, og som er en leder for nasareernes sekt. 6 Han forsøkte til og med å vanhellige tempelet, så vi grep ham. Vi ønsket å dømme ham etter vår lov,
• Apg 24:13 : 13 heller ikke kan de bevise de tingene som de nå anklager meg for.
• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disippelen at han blir som sin mester, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husets herre Beelsebul, hvor meget mere skal de ikke kalle hans husfolk slik!
• Luk 1:68 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.
• Hebr 13:5 : 5 Eders ferd være uten pengekjærhet; nøi eder med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, og i alle ting ønsker å leve ærlig.
• 1 Pet 3:1-2 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel, 2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd.
• Apg 25:7 : 7 Da han var kommet, omringet jødene som hadde kommet ned fra Jerusalem ham, og fremførte mange og alvorlige anklager mot ham som de ikke kunne bevise.