Verse 22

Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Norsk King James

  Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,

• o3-mini KJV Norsk

  Han syndet ikke, og falskhet ble ikke funnet i hans ord.

• gpt4.5-preview

  Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.22", "source": "Ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ:", "text": "*Hos hamartian ouk epoiēsen*, *oude heurethē dolos en tō stomati autou*:", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*hamartian*": "noun, feminine singular accusative - sin", "*ouk*": "negative particle - not", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/committed", "*oude*": "conjunction - neither/nor", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "noun, masculine singular nominative - deceit/guile", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō stomati*": "noun with article, neuter singular dative - the mouth", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his" }, "variants": { "*hamartian*": "sin/wrongdoing", "*epoiēsen*": "did/committed/practiced", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/treachery", "*stomati*": "mouth/speech" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gjorde ikke synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som ikke haver gjort Synd, der blev og ikke funden Svig i hans Mund,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• KJV 1769 norsk

  Han som ikke begikk noen synd, og det ble ikke funnet noe svik i hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who committed no sin, nor was deceit found in His mouth:

• King James Version 1611 (Original)

  Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• Norsk oversettelse av Webster

  han som ikke syndet, «og det ble ikke funnet svik i hans munn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth:

• Coverdale Bible (1535)

  which dyd no synne, nether was there gyle founde in his mouth:

• Geneva Bible (1560)

  Who did no sinne, neither was there guile found in his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Which did no sinne, neyther was there guyle founde in his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• Webster's Bible (1833)

  who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who did not commit sin, nor was guile found in his mouth,

• American Standard Version (1901)

  who did no sin, neither was guile found in his mouth:

• Bible in Basic English (1941)

  Who did no evil, and there was no deceit in his mouth:

• World English Bible (2000)

  who did not sin, "neither was deceit found in his mouth."

• NET Bible® (New English Translation)

  He committed no sin nor was deceit found in his mouth.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i allting i likhet med oss, men uten synd.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.
• Åp 14:5 : 5 Og i deres munn ble det ikke funnet svik: For de er ulastelige foran Guds trone.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham, og sier om ham: Se, en sann israelitt i hvem det ikke er svik!
• Hebr 7:26-27 : 26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene; 27 som ikke hver dag har behov, som dem yppersteprester, å ofre opp ofre, først for hans egne synder, og deretter for folkets: for dette gjorde han èn gang for alle, da han ofret opp seg selv.
• Hebr 9:28 : 28 Så ble Kristus en gang ofret for å bære mange synder; og til dem som ser etter ham skal han åpenbares andre gang uten synd til frelse.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:
• Matt 27:4 : 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans hustru bud til ham og sa: Ha ingen ting med denne rettferdige mannen å gjøre! For jeg har lidd meget i drømme for hans skyld i dag.
• Matt 27:23-24 : 23 Landshøvdingen sa: Hva ondt har han gjort? Men de ropte enda høyere og sa: La ham bli korsfestet. 24 Da Pilatus så at han intet utrettet, men at opprøret bare ble verre, tok han vann og vasket sine hender foran folkemengden og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige manns blod. Se til det dere.
• Luk 23:41 : 41 Og vi med rette, for vi får det vi fortjener for våre gjerninger, men denne mannen har ikke gjort noe galt.
• Luk 23:47 : 47 Da høvedsmannen så det som skjedde, æret han Gud og sa: Sannelig, denne mannen var rettferdig.
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?