Verse 23

Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han, da han ble hånet, hånet ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.

• Norsk King James

  Hvem, da han ble bespottet, bespotte ikke igjen; da han led, truet han ikke; men overga seg til ham som dømmer rettferdig:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; da han led, truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som når han ble hånet, ikke svarte hånende igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han ble utsatt for spot, svarte han ikke med spot; da han led, truet han ikke, men overlot seg til den rettferdige dommer.

• gpt4.5-preview

  Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When He was reviled, He did not revile in return. When He suffered, He did not threaten, but entrusted Himself to the One who judges justly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.23", "source": "Ὃς, λοιδορούμενος, οὐκ ἀντελοιδόρει· πάσχων, οὐκ ἠπείλει· παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως:", "text": "*Hos*, *loidoroumenos*, *ouk anteloidorei*; *paschōn*, *ouk ēpeilei*; *paredidou de tō krinonti dikaiōs*:", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*loidoroumenos*": "present passive participle, masculine singular nominative - being reviled", "*ouk*": "negative particle - not", "*anteloidorei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was reviling in return", "*paschōn*": "present active participle, masculine singular nominative - suffering", "*ēpeilei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was threatening", "*paredidou*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was committing/entrusting", "*de*": "particle - but/and", "*tō krinonti*": "present active participle with article, masculine singular dative - to the one judging", "*dikaiōs*": "adverb - righteously/justly" }, "variants": { "*loidoroumenos*": "being reviled/insulted/abused", "*anteloidorei*": "was reviling in return/was insulting back", "*paschōn*": "suffering/experiencing pain", "*ēpeilei*": "was threatening/menacing", "*paredidou*": "was committing/entrusting/delivering over", "*krinonti*": "judging/deciding/evaluating", "*dikaiōs*": "righteously/justly/fairly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når han ble utskjelt, svarte han ikke med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot saken til Ham som dømmer rettferdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke skjendte igjen, der han blev overskjendt, ikke truede, der han led, men overgav det til ham, som dømmer retfærdigen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

• KJV 1769 norsk

  Han som når han ble utskjelt, ikke svarte igjen med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot seg til ham som dømmer rettferdig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who, when He was reviled, did not revile in return; when He suffered, He did not threaten, but committed Himself to Him who judges righteously:

• King James Version 1611 (Original)

  Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som, da han ble hånet, ikke svarte med hån. Da han led, truet han ikke, men overgav seg til ham som dømmer rettferdig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble utskjelt uten å svare igjen, led uten å true, men overga seg selv til ham som dømmer rettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble hånet, men hånte ikke igjen; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which when he was reviled reviled not agayne: whe he suffered he threatened not: but comitted the cause to him that iudgeth ryghteously

• Coverdale Bible (1535)

  which whan he was reuyled, reuyled not agayne: wha he suffred, he threatened not: but commytted the cause vnto him, that iudgeth righteously:

• Geneva Bible (1560)

  Who when hee was reuiled, reuiled not againe: when hee suffered, hee threatned not, but comitted it to him that iudgeth righteously.

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche when he was reuiled, reuiled not agayne: when he suffred, he threatned not, but committed the vengeaunce to him that iudgeth righteously.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:

• Webster's Bible (1833)

  Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who being reviled -- was not reviling again, suffering -- was not threatening, and was committing himself to Him who is judging righteously,

• American Standard Version (1901)

  who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered threatened not; but committed [himself] to him that judgeth righteously:

• Bible in Basic English (1941)

  To sharp words he gave no sharp answer; when he was undergoing pain, no angry word came from his lips; but he put himself into the hands of the judge of righteousness:

• World English Bible (2000)

  Who, when he was cursed, didn't curse back. When he suffered, didn't threaten, but committed himself to him who judges righteously;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he was maligned, he did not answer back; when he suffered, he threatened no retaliation, but committed himself to God who judges justly.

Referenced Verses

• Hebr 12:3 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
• Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst og sa: Far, i dine hender overgir jeg min ånd. Dette sagt, utåndet han.
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone ferdig til meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen; og ikke bare meg, men også alle dem som elsker hans åpenbarelse.
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet,
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham i god gjerning, som til en trofast Skaper.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.
• Apg 7:59 : 59 Og de steinet Stefanus, mens han ropte på Gud, og sa: Herre Jesus, motta min ånd.
• Apg 8:32-35 : 32 Og skriftstedet han leste, var dette: Som en sau ble han ført bort til slaktning, og som et lam som er stumt for den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn. 33 I hans ydmykelse ble hans dom tatt bort: Og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv ble tatt bort fra jorden. 34 Og evnukken svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten dette om? Om seg selv eller om en annen? 35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte ved denne Skrift, og forkynte ham Jesus.
• Apg 9:1 : 1 Saulus pustet fremdeles med trusler og mord mot Herrens disipler, og han gikk til ypperstepresten,
• Apg 17:31 : 31 fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
• Ef 6:9 : 9 Og, dere herrer, gjør det samme mot dem, og hold opp med trusler, for dere vet at både dere og deres Herre er i himmelen, og hos ham er det ikke persons anseelse.
• 2 Tess 1:5 : 5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:
• Joh 8:48-49 : 48 Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd? 49 Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
• Joh 19:9-9 : 9 Og han gikk igjen inn i pretoriet og sa til Jesus: Hvor er du fra? Men Jesus ga ham ikke noe svar. 10 Pilatus sier da til ham: Svarer du ikke meg? Vet du ikke at jeg har makt til å korsfeste deg, og makt til å løslate deg? 11 Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg, om den ikke var gitt deg ovenfra: derfor har han som overgav meg til deg større synd.
• Matt 27:39-44 : 39 Og de som gikk forbi hånte ham, idet de ristet på hodet 40 og sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Er du Guds Sønn, så stig ned av korset! 41 Likeledes spottede også yppersteprestene sammen med de skriftlærde og de eldste og sa: 42 Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse! Er han Israels konge, så stig nå ned av korset, så skal vi tro ham! 43 Han har satt sin lit til Gud; la nå Gud redde ham om han har behag i ham! For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Samme skelsord kastet også røverne på ham som var korsfestet sammen med ham.
• Mark 14:60-61 : 60 Og ypperstepresten sto opp midt iblandt dem, og spurte Jesus: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg? 61 Men han tidde og svarte intet. Igjen spurte ypperstepresten ham, og sa til ham: Er du Kristus, den velsignedes Sønn?
• Mark 15:29-32 : 29 Og de som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: 'Ah, du som ødelegger templet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frels deg selv, og stig ned fra korset.' 31 På samme måte spottet også yppersteprestene blant de skriftlærde og sa til hverandre: 'Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse.' 32 La Kristus, Israels konge, stige ned fra korset, så vi kan se og tro.' Også de som var korsfestet sammen med ham, spottet ham.
• Luk 22:64-65 : 64 Og etter å ha blindet ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham og sa: Profetér, hvem var det som slo deg? 65 Og mange andre blasfemiske ting talte de mot ham.
• Luk 23:9 : 9 Han spurte ham med mange ord; men han svarte ham ikke ett ord.
• Luk 23:34-39 : 34 Men Jesus sa: Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær imellom seg ved loddkasting. 35 Og folket stod og så på. Også rådsherrene spottet ham og sa: Han frelste andre; la han frelse seg selv, om han er Guds utvalgte Messias. 36 Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik 37 og sa: Er du jødenes konge, så frels deg selv. 38 For det var også en innskrift over ham: Dette er jødenes konge. 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: Er ikke du Messias? Frels da deg selv og oss.