Verse 5

For slik smykket også de hellige kvinner seg i gamle dager, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For på denne måten smykket også de hellige kvinnene som håpet på Gud seg selv, ved å være underordnet sine egne ektemenn.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik har også de hellige kvinnene som håpet på Gud levd dydig og vært underdanige mot sine menn.

• Norsk King James

  For på denne måten smukket kvinnene seg som var hellige i tidligere tider, som satte sin lit til Gud, ved å underordne seg sine menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For på denne måten smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik pyntet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine egne menn.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.

• gpt4.5-preview

  For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik pleide de hellige kvinnene som satte sitt håp til Gud, å pynte seg, idet de underordnet seg sine egne menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in this way, in the past, the holy women who hoped in God also adorned themselves, submitting to their own husbands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.5", "source": "Οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες, αἱ ἐλπίζουσαι ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν:", "text": "For *houtōs pote* also the *hagiai gynaikes*, the ones *elpizousai* upon the *Theon ekosmoun heautas*, *hypotassomenai* to-the *idiois andrasin*:", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gar*": "conjunction - for/because", "*pote*": "adverb - once/formerly/at one time", "*hagiai*": "nominative, feminine, plural - holy/set apart", "*gynaikes*": "nominative, feminine, plural - women/wives", "*elpizousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - hoping/trusting", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on/in", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ekosmoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were adorning/decorating", "*heautas*": "accusative, feminine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*hypotassomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - submitting/being subject", "*idiois*": "dative, masculine, plural - their own", "*andrasin*": "dative, masculine, plural - husbands/men" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*pote*": "once/formerly/at one time/in the past", "*hagiai*": "holy/consecrated/set apart", "*gynaikes*": "women/wives", "*elpizousai*": "hoping/trusting/having confidence", "*Theon*": "God/deity", "*ekosmoun*": "were adorning/were putting in order/were decorating", "*hypotassomenai*": "submitting themselves/being subject to/arranging under", "*idiois*": "their own/belonging to them", "*andrasin*": "husbands/men" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For slik smykket hellige kvinner seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud, ved å underordne seg sine egne ektemenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saaledes prydede og fordum de hellige Qvinder sig, som haabede paa Gud og vare deres egne Mænd underdanige;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

• KJV 1769 norsk

  På denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gammel tid, de som satte sin lit til Gud og underordnet seg sine ektemenn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being submissive to their own husbands:

• King James Version 1611 (Original)

  For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik prydet de hellige kvinner seg fordum, de som satte sitt håp til Gud, da de underordnet seg sine egne menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik prydet de hellige kvinner seg en gang, de som satte sitt håp til Gud, underordnet sine egne menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For på denne måten prydet også de hellige kvinnene seg i gamle dager, de som satt sitt håp til Gud og var underordnet sine ektemenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik smykket de hellige kvinner seg i fortiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine menn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God tyer the selves and were obediet to their husbades

• Coverdale Bible (1535)

  For after this maner in the olde tyme, dyd ye holy weme which trusted in God, tyer the selues, & were obedient vnto their hussbades:

• Geneva Bible (1560)

  For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands.

• Bishops' Bible (1568)

  For after this maner in the olde tyme dyd the holy women, whiche trusted in God, tyre them selues, and were obedient vnto theyr husbandes.

• Authorized King James Version (1611)

  For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

• Webster's Bible (1833)

  For this is how the holy women before, who hoped in God, also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands,

• American Standard Version (1901)

  For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

• Bible in Basic English (1941)

  And these were the ornaments of the holy women of the past, whose hope was in God, being ruled by their husbands:

• World English Bible (2000)

  For this is how the holy women before, who hoped in God also adorned themselves, being in subjection to their own husbands:

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the same way the holy women who hoped in God long ago adorned themselves by being subject to their husbands,

Referenced Verses

• 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er en enke, og er ensom, håper på Gud, og fortsetter i bønn og bønner natt og dag.
• Tit 2:3-4 : 3 Liksom skal de eldste kvinnene i adferd være slik det sømmer seg for hellige, ikke være falske anklagere, ikke hengitt til mye vin, men lærere i det gode, 4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,
• Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor til en etterkommer, selv når hun var forbi alderen, fordi hun anså ham trofast som hadde lovt.
• 1 Pet 3:2-4 : 2 når de ser deres rene og gudfryktige ferd. 3 Deres smykke skal ikke være den utvendige prydelse - hårfletninger og påhengte gullsmykker eller fine klær, 4 men hjertets skjulte menneske i uforgjengelighetens prydelse av en mild og stille ånd, som er av stor verd for Gud.
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• Luk 2:37 : 37 Og hun var enke omtrent åttifire år, som ikke vek fra templet, men tjente Gud med fastninger og bønner natt og dag.
• Luk 8:2-3 : 2 og noen kvinner som hadde blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Magdalena, som sju djevler var gått ut av, 3 og Johanna, hustruen til Kusa, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre, som tjente dem med sine midler.
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle i enighet ut i bønn og påkallelse sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor og med hans brødre.
• Apg 9:36 : 36 Det var i Joppa en disippel ved navn Tabita, som betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gav almisser.
• 1 Tim 2:10 : 10 men, slik som det passer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, om de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.