Verse 2

Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;

• NT, oversatt fra gresk

  Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver.

• Norsk King James

  Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;

• o3-mini KJV Norsk

  Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn;

• gpt4.5-preview

  Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.2", "source": "Ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ Θεοῦ, ἐπισκοποῦντες, μὴ ἀναγκαστῶς, ἀλλʼ ἑκουσίως· μηδὲ αἰσχροκερδῶς, ἀλλὰ προθύμως·", "text": "*Poimanate* the in you *poimnion* of *Theou*, *episkopountes*, not *anankastōs*, but *hekousiōs*; neither *aischrokerdōs*, but *prothymōs*;", "grammar": { "*Poimanate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - shepherd! [command]", "*poimnion*": "accusative, neuter, singular - flock [direct object]", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God [possessive]", "*episkopountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - overseeing/watching over", "*anankastōs*": "adverb - compulsorily/by constraint", "*hekousiōs*": "adverb - willingly/voluntarily", "*aischrokerdōs*": "adverb - greedily/for shameful gain", "*prothymōs*": "adverb - eagerly/willingly/readily" }, "variants": { "*Poimanate*": "shepherd/tend/care for/guide", "*poimnion*": "flock/congregation", "*episkopountes*": "overseeing/watching over/supervising", "*anankastōs*": "by compulsion/under constraint/being forced", "*hekousiōs*": "willingly/voluntarily/of one's own accord", "*aischrokerdōs*": "for shameful gain/greedily/for dishonest profit", "*prothymōs*": "eagerly/willingly/with enthusiasm" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vokt Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med iver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vogter den Guds Hjord, som er iblandt eder, og haver Tilsyn (med den), ikke tvungne, men frivillig, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

• KJV 1769 norsk

  Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind;

• King James Version 1611 (Original)

  Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vokt Guds flokk som er blant dere, overse dem, ikke av tvang, men frivillig, ikke for uhederlig vinning, men av et villig sinn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  Fede Christes flocke which is amonge you, and take the ouersighte of the, not as though ye were copelled therto, but wyllingly: not for the desyre of filthye lucre, but of a good mynde:

• Geneva Bible (1560)

  Feede the flocke of God, which dependeth vpo you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

• Bishops' Bible (1568)

  Feede you God his flocke, whiche is committed vnto you, takyng the ouersight of them not as compelled therto, but wyllyngly, not for the desyre of fylthy lucre, but of a good mynde:

• Authorized King James Version (1611)

  Feed the flock of God which is among you, taking the oversight [thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

• Webster's Bible (1833)

  Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  feed the flock of God that `is' among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind,

• American Standard Version (1901)

  Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;

• World English Bible (2000)

  Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;

• NET Bible® (New English Translation)

  Give a shepherd’s care to God’s flock among you, exercising oversight not merely as a duty but willingly under God’s direction, not for shameful profit but eagerly.

Referenced Verses

• 1 Tim 3:8 : 8 Likeså skal menighetstjenerne være ærverdige, ikke tvetunget, ikke hengivende til mye vin, ikke pengegriske;
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:
• Tit 1:11 : 11 hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.
• Apg 20:26-28 : 26 Derfor bevitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men har forkynt dere hele Guds råd. 28 Pass derfor på dere selv og på hele hjorden, blant hvilken Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å føre Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg myndigheter og makthavere, å være lydige, være rede til all god gjerning,
• 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke pengegrisk; men mild, ikke stridbar, ikke gjerrig;
• Åp 18:12-13 : 12 Varer av gull, og sølv, og edle steiner, og perler, og fint lin, og purpur, og silke, og skarlagen, og alle slags duftende tre, og alle slags kar av elfenben, og alle slags kar av mest kostbare tre, og av bronse, jern og marmor, 13 Og kanel, og røkelse, og salver, og virak, og vin, og olje, og fint mel, og hvete, og dyr, og sauer, og hester, og vogner, og slaver, og menneskesjeler.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, du lille hjord; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam. 16 Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får. 17 Han sier til ham tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alle ting; du vet at jeg elsker deg. Jesus sier til ham: Fød mine får.
• Filem 1:14 : 14 men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.
• Hebr 12:15 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• Apg 20:33-34 : 33 Jeg har ikke begjært noen sølv, eller gull, eller klær. 34 Ja, dere selv vet, at disse hendene har betjent mine behov, og dem som var med meg.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
• Rom 1:15 : 15 Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.
• 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk og drikker ikke av flokkens melk?
• 1 Kor 9:16-17 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for nød er lagt på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg.
• 2 Kor 12:14-15 : 14 Se, nå er jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere. For barna skal ikke legge opp til foreldre, men foreldrene til barna. 15 Og jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler; selv om jeg elsker dere mest rikelig, blir jeg elsket mindre.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.