Verse 8

Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.

• Norsk King James

  Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær årvåkne og edruelige, for deres motstander, djevelen, vandrer rundt som et brølende løve som leter etter en person å fortære.

• gpt4.5-preview

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.8", "source": "Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:", "text": "*Nēpsate*, *grēgorēsate*; because the *antidikos* of you *diabolos*, as *leōn* *ōryomenos*, *peripatei*, *zētōn* someone he might *katapiē*:", "grammar": { "*Nēpsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be sober/self-controlled", "*grēgorēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be vigilant/watchful", "*antidikos*": "nominative, masculine, singular - adversary/opponent", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/accuser", "*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion", "*ōryomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - roaring", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks about", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*katapiē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may devour/swallow" }, "variants": { "*Nēpsate*": "be sober/self-controlled/restrained/clear-minded", "*grēgorēsate*": "be vigilant/watchful/alert", "*antidikos*": "adversary/opponent/enemy/legal opponent", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*ōryomenos*": "roaring/growling", "*peripatei*": "walks around/prowls/goes about", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching", "*katapiē*": "may devour/swallow/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer ædrue, vaager; thi eders Modstander Djævelen gaaer omkring som en brølende Løve, søgende, hvem han kan opsluge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• KJV 1769 norsk

  Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

• King James Version 1611 (Original)

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

• Coverdale Bible (1535)

  Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure,

• Geneva Bible (1560)

  Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:

• Bishops' Bible (1568)

  Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• Webster's Bible (1833)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,

• American Standard Version (1901)

  Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

• Bible in Basic English (1941)

  Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;

• World English Bible (2000)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.

Referenced Verses

• Ef 6:11 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan holde stand mot djevelens listige angrep.
• Jak 4:7 : 7 Så underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og den som ikke elsker sin bror.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 Så la oss ikke sove, som andre gjør, men la oss våke og være edrue. 7 For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men la oss, som hører dagen til, være edrue, iført troens og kjærlighetens brynje, og håpet om frelse som hjelm.
• Ef 4:27 : 27 Gi heller ikke djevelen rom.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Luk 21:36 : 36 Våk derfor, og be alltid, at dere må bli regnet verdige til å unnslippe alle disse ting som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Luk 22:31 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon! Se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edru, og våk til bønn.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og styrket meg, for at forkynnelsen ved meg skulle fullføres, og alle hedningene skulle få høre den: og jeg ble reddet ut av løvens munn.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
• Åp 12:12 : 12 Derfor fryd dere, himler, og dere som bor i dem. Ve dem som bor på jorden og på havet! for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, da han vet at han har liten tid.
• Rom 13:11-13 : 11 Og det må vi gjøre, da vi forstår tiden, at timen allerede er kommet da vi må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til troen. 12 Natten er langt fremme, dagen er nær; la oss da legge av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
• Luk 21:34 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• 1 Tim 2:9 : 9 Likeså vil jeg at kvinnene skal pryde seg med ærbarhet og beskjedenhet, ikke med fletter, eller gull, eller perler, eller kostbare klær,
• Åp 20:2 : 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
• Tit 2:6 : 6 Forman likeså de unge mennene til å være sindige.
• Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden,
• 1 Tim 3:11 : 11 Likeså skal deres koner være ærverdige, ikke baktalende, men edruelige, tro i alle ting.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, en som elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholden;
• Tit 2:2 : 2 At de eldste menn skal være edrue, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærlighet, i tålmodighet.
• Tit 2:4 : 4 at de må lære de unge kvinner å være forstandige, å elske sine menn, å elske sine barn,
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, om de fortsetter i tro, kjærlighet og hellighet med beskjedenhet.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus ledet av Ånden opp i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,
• Luk 12:45-46 : 45 Men dersom den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre driver med å komme, og begynner å slå tjenesteguttene og tjenestepikene, og å ete og drikke og slå seg drukne, 46 da skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og hugge ham sund og gi ham del med de vantro.
• Matt 24:48-50 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter, 50 da skal den tjeners herre komme på den dag han ikke venter og i den time han ikke vet,
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;