Verse 2

Joas handlet rett i Herrens øyne, så lenge Jojada, presten, var med ham og veiledet ham hver dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.

• Norsk King James

  Og Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge Jehojada presten levde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• o3-mini KJV Norsk

  Joash handlet rett i Herrens øyne alle dagene presten Jehoiada levde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joash did what was right in the eyes of the Lord all the days of Jehoiada the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.2", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יוֹאָ֛שׁ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כָּל־יְמֵ֖י יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃", "text": "And-*yaʿas* *Yoʾash* the-*yashar* in-*ʿeyney* *YHWH* all-*yemey* *Yehoyada* the-*kohen*", "grammar": { "*yaʿas*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*Yoʾash*": "proper name, subject - Joash", "*yashar*": "adjective, masculine singular - right/straight", "*ʿeyney*": "construct plural of 'ayin - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yemey*": "construct plural of yom - days of", "*Yehoyada*": "proper name - Jehoiada", "*kohen*": "noun, masculine singular with definite article - the priest" }, "variants": { "*yashar*": "right/upright/pleasing", "*ʿeyney*": "eyes/sight/perspective", "*yemey*": "days/lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joas gjorde det, som var ret for Herrens Øine, i alle Jojadas, Præstens, Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• KJV 1769 norsk

  Joasj gjorde det som var riktig i Herrens øyne alle dagene til presten Jojada.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joash did what was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joash did that which was right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne, så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joash gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ioas dyd that which was right in the sight of the LORDE, as longe as Ioiada the prest lyued.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioash did vprightly in the sight of the Lord, all the dayes of Iehoiada the Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioas dyd that whiche was right in the sight of the Lorde all the dayes of Iehoiada the priest.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

• Webster's Bible (1833)

  Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joash doth that which is right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.

• American Standard Version (1901)

  And Joash did that which was right in the eyes of Jehovah all the days of Jehoiada the priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joash did what was right in the eyes of the Lord as long as Jehoiada the priest was living.

• World English Bible (2000)

  Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joash did what the LORD approved throughout the lifetime of Jehoiada the priest.

Referenced Verses

• 2 Krøn 25:2 : 2 Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte.
• 2 Krøn 26:4-5 : 4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik hans far Amasja hadde gjort. 5 Han søkte Gud i de dager da Zakarja, som forsto synene fra Gud, veiledet ham. I de dager han søkte Herren, gjorde Gud ham fremgangsrik.
• Sal 78:36-37 : 36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerter var ikke rette mot ham, og de var ikke trofaste mot hans pakt.
• Sal 106:12-13 : 12 De trodde på hans ord og sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de stanset ikke opp for å lytte til hans råd.
• Jes 29:13 : 13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'
• 2 Kong 12:2 : 2 I det syvende året av Jehus kongedømme ble Joasj konge, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mors navn var Sibja, og hun kom fra Be'er-Sheva.
• 2 Krøn 24:17-22 : 17 Etter Jojadas død kom Judas ledere og bøyde seg for kongen, og han fulgte deres råd. 18 De forlot Herrens hus, sin fedres Gud, og begynte å dyrke Asherah-idolene og andre avguder. På grunn av denne synden kom Guds vrede over Juda og Jerusalem. 19 Selv om Gud sendte profeter blant dem for å føre dem tilbake til Herren, og profetene advarte dem, ville de ikke høre. 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.' 21 De konspirerte mot ham, og etter kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus. 22 Joas glemte den godheten som Jojada, hans far, hadde vist ham, og han drepte hans sønn. Da Sakarias døde, ropte han: 'Måtte Herren se dette og gjengjelde!'