Verse 1

Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi, som er arbeidere sammen med ham, ber dere også om ikke å ta Guds nåde forgjeves.

• NT, oversatt fra gresk

  Når vi nå arbeider sammen, ber vi og oppfordrer dere til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Norsk King James

  Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som medarbeidere oppfordrer vi dere også til ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere om at dere ikke tar imot Guds nåde forgjeves.

• gpt4.5-preview

  Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.6.1", "source": "Συνεργοῦντες δὲ, καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς.", "text": "*Synergountes* *de*, and we *parakalouemen* not into *kenon* the *charin* of the *Theou* *dexasthai* you.", "grammar": { "*Synergountes*": "present participle, nominative, plural, masculine - working together/co-working", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parakalouemen*": "present indicative, 1st person plural - we urge/exhort/beseech", "*kenon*": "accusative, neuter, singular - emptiness/void/vain", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dexasthai*": "aorist infinitive, middle - to receive" }, "variants": { "*Synergountes*": "working together/collaborating/co-laboring", "*parakalouemen*": "urge/exhort/beseech/encourage/plead with", "*kenon*": "emptiness/void/vain/without purpose", "*charin*": "grace/favor/goodwill/kindness", "*dexasthai*": "receive/accept/welcome" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som Guds medarbeidere formaner vi dere også om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som Medarbeidere formane ogsaa vi, at I ikke forgjæves maae have modtaget Guds Naade;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

• KJV 1769 norsk

  Vi, som medarbeidere med ham, ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We then, as workers together with Him, urge you also not to receive the grace of God in vain.

• King James Version 1611 (Original)

  We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sammen jobber vi, og vi ber også om at dere ikke mottar Guds nåde forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen med dere ber vi også om at dere ikke unnlater å ta imot Guds nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Guds medarbeidere ber vi dere om ikke å ta imot Guds nåde uten å bruke den til noe meningsløst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We as helpers therfore exhorte you yt ye receave not the grace of god in (vayne)

• Coverdale Bible (1535)

  We as helpers therfore exhorte you, that ye receaue not ye grace of God in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

• Bishops' Bible (1568)

  We also as helpers exhorte you, that ye receaue not the grace of God in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We then, [as] workers together [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain.

• Webster's Bible (1833)

  Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God --

• American Standard Version (1901)

  And working together [with him] we entreat also that ye receive not the grace of God in vain

• Bible in Basic English (1941)

  We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s Suffering Servants Now because we are fellow workers, we also urge you not to receive the grace of God in vain.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.
• Hebr 12:15 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
• 1 Pet 4:10 : 10 Som enhver har mottatt en gave, slik skal dere tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og stener dem som er sendt til deg, hvor ofte ville jeg samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.
• Rom 12:1 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste.
• 2 Kor 5:18-20 : 18 Og alle ting er av Gud, som har forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus, og har gitt oss forsoningens tjeneste; 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss. 20 Nå er vi da sendebud for Kristus, som om Gud formante dere ved oss: vi ber for Kristi skyld, bli forsonet med Gud.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet.
• 2 Kor 10:1 : 1 Men jeg, Paulus, formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som i deres nærvær er sagtmodig blant dere, men er frimodig mot dere når jeg er fraværende;
• Gal 2:21 : 21 Jeg forakter ikke Guds nåde; for dersom rettferdigheten kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.
• Gal 3:4 : 4 Har dere lidt så meget forgjeves - dersom det da virkelig er forgjeves?
• Gal 4:11-12 : 11 Jeg frykter for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere. 12 Brødre, jeg ber dere, vær som jeg er; for jeg er som dere er: Dere har ikke gjort meg noe ondt.
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.