Verse 25

Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter, og tilba ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da Peter skulle komme inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Peter gikk inn, møtte Kornelius ham, og falt ned på sine knær og tilbad ham.

• Norsk King James

  Og da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, og falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Peter kom inn, møtte Cornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Peter nærmet seg, møtte Kornelius ham og falt ned for føttene hans og tilbad ham.

• gpt4.5-preview

  Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Peter var i ferd med å gå inn, møtte Kornelius ham, falt ned ved føttene hans og tilba ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.25", "source": "Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.", "text": "As *de* *egeneto* *eiselthein* the *Petron*, *synantēsas* him the *Kornēlios*, *pesōn* upon the *podas*, *prosekynēsen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to be", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in", "*Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter (name)", "*synantēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having met/encountered", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he worshipped/prostrated himself/paid homage" }, "variants": { "*prosekynēsen*": "worshipped/prostrated himself/paid homage/showed reverence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter i tilbedelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men som det skede, at Petrus gik ind, mødte Cornelius ham, og faldt ned for hans Fødder og tilbad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilbad ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Peter kom inn, gikk Cornelius for å møte ham, falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And as it chaunced yt Peter came in, Cornelius mett him, and fell downe at his fete, & worshipped him.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as Peter came in, Cornelius met hym, & fell downe at his feete, and worshipped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped [him].

• Webster's Bible (1833)

  When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at `his' feet, did bow before `him';

• American Standard Version (1901)

  And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

• World English Bible (2000)

  When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

Referenced Verses

• Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette. 9 Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødre profetene og deres som holder disse bokens ord. Tilbe Gud.
• Apg 14:11-13 : 11 Og da folk så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonisk: «Guder har kommet ned til oss i menneskers skikkelse!» 12 De kalte Barnabas for Zevs, og Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest. 13 Men prestene til Zevs, som var foran byen, bragte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
• Matt 14:33 : 33 Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!