Verse 30

Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg inntil denne time; og ved niende time ba jeg i mitt hus, og, se, en mann sto foran meg i lysende klær,

• NT, oversatt fra gresk

  Og Kornelius sa: «For fire dager siden, akkurat på denne timen, fastet jeg og ba i mitt hus, og en mann i skinnende klær sto foran meg.

• Norsk King James

  Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg fram til denne time; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i lysende klær,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Cornelius svarte: For fire dager siden, omkring denne tiden, fastet jeg og ba i huset mitt, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kornelius svarte: For fire dager siden, omtrent denne tiden, fastet jeg og ba i mitt hus ved den niende time, og da sto en mann i strålende klær foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kornelius svarte: For fire dager siden fastet jeg til denne time; og ved den niende time ba jeg i huset mitt, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.

• o3-mini KJV Norsk

  Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'

• gpt4.5-preview

  Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kornelius svarte: «For fire dager siden fastet jeg inntil denne stund. Ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær sto foran meg

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kornelius svarte: For fire dager siden på denne tiden, den niende timen, ba jeg i mitt hus, og se, en mann i skinnende klær stod foran meg

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cornelius replied, 'Four days ago at this very hour, I was fasting and praying in my house at three in the afternoon, and suddenly a man in shining clothes stood before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.30", "source": "Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων· καὶ τὴν ἐνάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,", "text": "And the *Kornēlios* *ephē*, From *tetartēs* *hēmeras* until this *hōras* I *ēmēn* *nēsteuōn*; and the *enatēn* *hōran* *proseuchomenos* in the *oikō* of me, and, *idou*, *anēr* *estē* *enōpion* of me in *esthēti* *lampra*,", "grammar": { "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*ephē*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he said/was saying", "*tetartēs*": "genitive, feminine, singular - fourth", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - hour/time", "*ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was", "*nēsteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - fasting", "*enatēn*": "accusative, feminine, singular - ninth", "*hōran*": "accusative, feminine, singular - hour", "*proseuchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - praying", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/home", "*idou*": "aorist middle imperative - behold/look/see", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood/appeared", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*esthēti*": "dative, feminine, singular - clothing/garment", "*lampra*": "dative, feminine, singular - bright/shining" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (used as an interjection)", "*estē*": "stood/appeared/presented himself", "*lampra*": "bright/shining/splendid/brilliant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kornelius sa: 'For fire dager siden, mens jeg fastet inntil denne timen, ba jeg i mitt hus ved den niende time, og se, en mann i skinnende klær stod foran meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Coruelius sagde: For fire Dage siden fastede jeg indtil denne Time, og ved den niende Time bad jeg i mit Huus; og see, en Mand stod for mig i et skinnende Klædebon;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• KJV 1769 norsk

  Og Kornelius sa: Fire dager siden fastet jeg inntil denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i lysende klær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• King James Version 1611 (Original)

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• Norsk oversettelse av Webster

  Cornelius svarte: "For fire dager siden fastet jeg fram til denne tiden, og ved den niende timen ba jeg i mitt hus, og se, en mann stod foran meg i skinnende klær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kornelius svarte: 'For fire dager siden, like til denne timen, fastet jeg, og ved den niende timen ba jeg i huset mitt, og se, en mann i lysende klær sto foran meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kornelius sa: For fire dager siden, på denne timen, var jeg i den niende bønnestund i mitt hus; og se, en mann sto foran meg i skinnende klær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kornelius svarte: For fire dager siden var jeg i min hus og ba ved den niende time; og plutselig sto det en mann i skinnende klær foran meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cornelius sayde: This daye now.iiii. dayes I fasted and at the nynthe houre I prayde in my housse: and beholde a man stode before me in bright clothynge

• Coverdale Bible (1535)

  Cornelius sayde: It is now foure dayes agoo, then fasted I, and at the nyenth houre I prayed in my house, and beholde, there stode a ma before me in a bryghte clothinge,

• Geneva Bible (1560)

  Then Cornelius sayd, Foure dayes agoe, about this houre, I fasted, & at the ninth houre I prayed in mine house, and beholde, a man stood before me in bright clothing,

• Bishops' Bible (1568)

  And Cornelius sayde: This day nowe foure dayes, about this houre, I sate fasting, and at the ninth houre, I prayed in my house: And beholde, a man stoode before me in bryght clothyng,

• Authorized King James Version (1611)

  And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

• Webster's Bible (1833)

  Cornelius said, "Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour,{3:00 P. M.} I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cornelius said, `Four days ago till this hour, I was fasting, and `at' the ninth hour praying in my house, and, lo, a man stood before me in bright clothing,

• American Standard Version (1901)

  And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,

• Bible in Basic English (1941)

  And Cornelius said, Four days from now I was in my house in prayer at the ninth hour; and I saw before me a man in shining clothing,

• World English Bible (2000)

  Cornelius said, "Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

• NET Bible® (New English Translation)

  Cornelius replied,“Four days ago at this very hour, at three o’clock in the afternoon, I was praying in my house, and suddenly a man in shining clothing stood before me

Referenced Verses

• Apg 10:3 : 3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.
• Apg 10:23-24 : 23 Da kalte han dem inn og gav dem herberge. Neste dag gikk Peter ut med dem, og visse brødre fra Joppe fulgte ham. 24 På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner.
• Apg 1:10 : 10 Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem
• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende time.
• Matt 28:3 : 3 Hans utseende var som lynet, og hans klær hvite som snø.
• Mark 16:6 : 6 Men han sa til dem: Vær ikke forferdet! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått! Han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham.
• Luk 24:4 : 4 Og det skjedde, mens de var meget forundret over dette, se, to menn sto ved dem i skinnende klær.
• Apg 10:7-9 : 7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat av dem som alltid var med ham; 8 Og da han hadde forklart alt for dem, sendte han dem til Joppe. 9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette timen: