Verse 13

Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han forklarte oss hvordan han hadde sett engelen stå i huset sitt og si: "Send bud til Joppe etter Simon, som også kalles Peter."

• Norsk King James

  Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa, og kall på Simon, også kjent som Peter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt, som sa til ham: Send noen til Joppe for å hente Simon, som også kalles Peter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: Send bud til Joppe og kall på Simon, med tilnavnet Peter,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus, som sto og sa til ham: Send noen til Joppe og hent Simon, som har etternavnet Peter,

• o3-mini KJV Norsk

  Der fortalte han oss at han hadde sett en engel i sitt hjem, som sto og sa: «Send menn til Joppa, og hent Simon, som kalles Peter.»

• gpt4.5-preview

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si til ham: Send bud til Joppe og hent Simon, som også kalles Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa and bring back Simon, who is called Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.13", "source": "Ἀπήγγειλέν τε ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας, καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα, τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον·", "text": "*Apēngeilen te hēmin pōs eiden ton angelon* in the *oikō autou stathenta*, and *eiponta autō*, *Aposteilon* to *Ioppēn andras*, and *metapempsai Simōna*, the one *epikaloumenon Petron*;", "grammar": { "*Apēngeilen*": "aorist active indicative 3rd person singular - he reported/declared", "*te*": "conjunction (enclitic) - and/both", "*hēmin*": "dative 1st person plural pronoun - to us", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*eiden*": "aorist active indicative 3rd person singular - he saw", "*ton angelon*": "accusative masculine singular with article - the angel/messenger", "*oikō*": "dative masculine singular - house", "*autou*": "genitive 3rd person singular pronoun - his", "*stathenta*": "aorist passive participle, accusative masculine singular - having stood/appeared", "*eiponta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having said", "*autō*": "dative 3rd person singular pronoun - to him", "*Aposteilon*": "aorist active imperative 2nd person singular - send", "*Ioppēn*": "accusative feminine singular - Joppa", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*metapempsai*": "aorist middle imperative 2nd person singular - summon/send for", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*ton epikaloumenon*": "accusative masculine singular with article and present middle participle - the one being called/surnamed", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter" }, "variants": { "*Apēngeilen*": "reported/declared/told", "*pōs*": "how/in what way", "*angelon*": "angel/messenger", "*stathenta*": "having stood/having appeared", "*Aposteilon*": "send/dispatch", "*metapempsai*": "summon/send for", "*epikaloumenon*": "being called/surnamed/also known as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kundgjorde os, hvorledes han havde seet en Engel staaende i sit Huus, der sagde til ham: Send Mænd til Joppe og lad hente Simon, som kaldes med Tilnavn Petrus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som stod og sa til ham: Send noen til Joppa og kall på Simon, som har etternavnet Peter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

• King James Version 1611 (Original)

  And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send bud til Joppa og hent Simon, som har tilnavnet Peter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send noen til Joppa og hent Simon, som også kalles Peter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel i sitt hus som sa: Send bud til Jaffa og få Simon, også kalt Peter, til å komme til deg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shewed vs how he had sene an angell in his housse which stod and sayde to him: Send men to Ioppa and call for Symon named also Peter:

• Coverdale Bible (1535)

  And he shewed vs, how he had sene an angell stondinge in his house, which sayde vnto him: Sende men to Ioppa, and call for Simon (whose syrname is Peter)

• Geneva Bible (1560)

  And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and said to him, Send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and sayde vnto hym: Sende men to Ioppa, and call for Simon, whose sirname is Peter:

• Authorized King James Version (1611)

  And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

• Webster's Bible (1833)

  He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he declared also to us how he saw the messenger in his house standing, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter,

• American Standard Version (1901)

  and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave us an account of how he had seen the angel in his house, saying, Send to Joppa, and get Simon, named Peter, to come to you;

• World English Bible (2000)

  He told us how he had seen the angel standing in his house, and saying to him, 'Send to Joppa, and get Simon, whose surname is Peter,

• NET Bible® (New English Translation)

  He informed us how he had seen an angel standing in his house and saying,‘Send to Joppa and summon Simon, who is called Peter,

Referenced Verses

• Apg 10:30-32 : 30 Og Kornelius sa: For fire dager siden fastet jeg til denne timen; og ved den niende time ba jeg i mitt hus, og se, en mann sto foran meg i skinnende klær, 31 og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er kommet i minne for Gud. 32 Send derfor til Joppe, og kall på Simon, som også heter Peter; han er gjest hos en skomaker ved navn Simon, hvis hus er ved havet: han skal tale til deg når han kommer.
• Apg 12:11 : 11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for visst at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt det jødefolket hadde ventet.
• Apg 9:43 : 43 Og det skjedde at han ble mange dager i Joppe hos en garver ved navn Simon.
• Apg 10:3-6 : 3 Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius. 4 Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud. 5 Og nå send menn til Joppe, og hent Simon, som har tilnavnet Peter: 6 Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved havet: han skal fortelle deg hva du må gjøre.
• Apg 10:22 : 22 Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?